
der Eingang
giriş
Bir binaya, odaya veya araziye girilebilen yer.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
Müzenin girişi sağ tarafta.
giriş
der Eingang, die Eingänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giriş
Bir binaya, odaya veya araziye girilebilen yer.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
Müzenin girişi sağ tarafta.

teslim alınma
Özellikle posta, ödeme, mesaj veya veri gibi bir şeyin ulaşması veya teslim alınması.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
Başvurunuzun elimize ulaştığını e-postayla teyit ediyoruz.

başlangıç
Bir eserin, örneğin bir metnin, müzik parçasının veya konuşmanın ilk bölümü.
Schon der Eingang des Romans fesselte die Leser.
Romanın daha başlangıcı okurları kendine bağladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eingänge |
| Genitiv | des Einganges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingang | die Eingänge |
| Akkusativ | den Eingang | die Eingänge |
| Dativ | dem Eingang | den Eingängen |
| Genitiv | des Einganges des Eingangs | der Eingänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Eingang” kelimesi “ein-” ön eki ile “Gang” (geçiş) kelimesinden oluşur. “Gang” kelimesi “gehen” (gitmek) fiilinden gelir. Bu kelime, kelimesi kelimesine bir binaya veya alana doğru “Gang hinein” (içeriye geçiş) demektir.
Bitte benutzen Sie den Eingang auf der Rückseite des Gebäudes.
Lütfen binanın arka tarafındaki girişi kullanın.
“Eingang” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu bir yerse (ev, müze), giriş kastedilir. Konu posta veya verilerse (mektup, e-posta, ödeme), teslim alınma ya da ulaşma kastedilir. Eserlerde (kitap, müzik) ise başlangıç kastedilir.
Der Eingang zum Park ist bis 20 Uhr geöffnet.
Parkın girişi saat 20.00'ye kadar açık.
Wir warten auf den Eingang der bestellten Teile.
Sipariş ettiğimiz parçaların teslim alınmasını bekliyoruz.
Der Eingang des Liedes ist sehr ruhig und melodisch.
Şarkının başlangıcı çok sakin ve melodik.
Bir yeri anlatmak için “am Eingang” (girişte) denir. Oraya doğru hareketi anlatmak için “zum Eingang” (girişe) denir.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Haupteingang.
On dakika sonra ana girişte buluşuyoruz.
Folgen Sie den Schildern zum Eingang.
Tabelaları girişe kadar takip edin.
“Eingang” kelimesi “Eintreffen” (teslim alınma) anlamında özellikle resmî yazı dilinde, ofiste veya iş yazışmalarında kullanılır.
Nach Eingang der Zahlung versenden wir die Ware umgehend.
Ödemeyi aldıktan sonra ürünleri hemen gönderiyoruz.
Der Eingang Ihrer Unterlagen wird nicht gesondert bestätigt.
Belgelerinizin teslim alındığı ayrıca teyit edilmeyecektir.
Yaygın kullanımlar arasında “den Eingang bestätigen” (teslim alındığını teyit etmek), “nach Eingang” (teslim alındıktan sonra) ve “bei Eingang” (teslim alındığında) vardır. Çok kullanılan bir bileşik kelime de “der Posteingang” (gelen kutusu) kelimesidir.
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail kurz.
Lütfen bu e-postanın teslim alındığını kısaca teyit edin.
başlangıç
“Anfang” (başlangıç) ve “Eingang” (başlangıç), bir konuşmanın veya metnin ilk bölümünü anlatabilir. “Anfang” bu kullanımda nötr ve herkesin kolayca anlayabileceği bir kelimedir. “Eingang” bu anlamda edebî veya teknik dilde kullanılır ve bir eserin açılış bölümünü özellikle vurgulamak istediğinizde daha uygundur.

Der kunstvolle Eingang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
Konuşmanın ustalıkla hazırlanmış başlangıcında bilinen bir alıntıya yer veriliyor.
Der Anfang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
Konuşmanın başında bilinen bir alıntıya yer veriliyor.