
jemandem einleuchten
birine mantıklı gelmek
Birinin bir şeyi doğru veya anlamlı bulmasını sağlayacak kadar anlaşılır ve ikna edici olmak.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
Açıklaman bana mantıklı geliyor.
birine mantıklı gelmek
einleuchten – leuchtete ein – hat eingeleuchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine mantıklı gelmek
Birinin bir şeyi doğru veya anlamlı bulmasını sağlayacak kadar anlaşılır ve ikna edici olmak.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
Açıklaman bana mantıklı geliyor.
| er/sie/es | leuchtet ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
| er/sie/es | hat eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | haben eingeleuchtet |
| er/sie/es | hatte eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | hatten eingeleuchtet |
| er/sie/es | wird einleuchten |
|---|---|
| sie | werden einleuchten |
| er/sie/es | leuchte ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einleuchten |
|---|---|
| zu ile | einzuleuchten |
| Partizip I | einleuchtend |
| Partizip II | eingeleuchtet |
“Einleuchten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die neue Erklärung leuchtet mir sofort ein.
Yeni açıklama bana hemen mantıklı geliyor.
Weil ihm der Zusammenhang nicht einleuchtete, fragte er noch einmal nach.
Bağlantı ona mantıklı gelmediği için bir kez daha sordu.
Nach mehreren Beispielen begann ihr die Regel einzuleuchten.
Birkaç örnekten sonra kural ona mantıklı gelmeye başladı.
Bir şeyi anlayan veya ikna edici bulan kişi, “einleuchten” fiiliyle Dativ hâlinde kullanılır. Anlaşılır hâle gelen şey çoğunlukla fiilden önce özne olarak ya da cümlede “es” (özne zamiri) şeklinde yer alır.
Der Vorschlag leuchtet dem Team nicht ein.
Öneri ekibe mantıklı gelmiyor.
Warum das notwendig ist, leuchtet mir jetzt ein.
Bunun neden gerekli olduğu şimdi bana mantıklı geliyor.
“Einleuchten” fiilinde özne olarak özellikle “eine Erklärung” (bir açıklama), “ein Grund” (bir neden), “ein Argument” (bir sav) veya “ein Zusammenhang” (bir bağlantı) kullanılır. Bu kelime çoğu zaman bir bilginin birine aniden ya da hemen anlaşılır gelmesini anlatır.
Sein Argument leuchtete der Kommission nicht ein.
Onun savı komisyona mantıklı gelmedi.
ikna etmek / etkilemek / emin olmak
Bir argüman birini “überzeugen” (ikna etmek) edebilir veya birine “einleuchten” (mantıklı gelmek) gelebilir. “einleuchten”, kişinin argümanı anlaşılır ve mantıklı bulduğunu fark etmesini vurgular. “überzeugen” ise kişinin onayını kazandığını vurgular ve kişinin bu nedenle önceki tutumunu değiştirdiğini de anlatabilir.

Dein Argument für eine frühere Abfahrt leuchtet mir ein.
Daha erken yola çıkma konusundaki argümanın bana mantıklı geliyor.
Dein Argument für eine frühere Abfahrt überzeugt mich.
Daha erken yola çıkma konusundaki argümanın beni ikna ediyor.