
jemandem einleuchten
mieć dla kogoś sens
Być dla kogoś zrozumiałym i przekonującym, tak że osoba ta uznaje coś za właściwe lub rozsądne.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
Twoje wyjaśnienie ma dla mnie sens.
mieć dla kogoś sens
einleuchten – leuchtete ein – hat eingeleuchtet
Wczytuję zapisany stan.

mieć dla kogoś sens
Być dla kogoś zrozumiałym i przekonującym, tak że osoba ta uznaje coś za właściwe lub rozsądne.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
Twoje wyjaśnienie ma dla mnie sens.
| er/sie/es | leuchtet ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
| er/sie/es | hat eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | haben eingeleuchtet |
| er/sie/es | hatte eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | hatten eingeleuchtet |
| er/sie/es | wird einleuchten |
|---|---|
| sie | werden einleuchten |
| er/sie/es | leuchte ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einleuchten |
|---|---|
| z zu | einzuleuchten |
| Partizip I | einleuchtend |
| Partizip II | eingeleuchtet |
„Einleuchten” (mieć dla kogoś sens) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (do środka, tutaj: część czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die neue Erklärung leuchtet mir sofort ein.
Nowe wyjaśnienie od razu ma dla mnie sens.
Weil ihm der Zusammenhang nicht einleuchtete, fragte er noch einmal nach.
Ponieważ związek między tymi rzeczami nie miał dla niego sensu, zapytał jeszcze raz.
Nach mehreren Beispielen begann ihr die Regel einzuleuchten.
Po kilku przykładach zasada zaczęła mieć dla niej sens.
Osoba, która coś rozumie lub uważa coś za przekonujące, występuje przy czasowniku „einleuchten” (mieć dla kogoś sens) w Dativie. To, co staje się zrozumiałe, najczęściej występuje jako podmiot przed czasownikiem albo jako „es” (to) w zdaniu.
Der Vorschlag leuchtet dem Team nicht ein.
Ta propozycja nie ma sensu dla zespołu.
Warum das notwendig ist, leuchtet mir jetzt ein.
Dlaczego jest to konieczne, ma teraz dla mnie sens.
Podmiotem przy czasowniku „einleuchten” (mieć dla kogoś sens) szczególnie często jest wyjaśnienie, powód, argument lub związek. Słowo to często opisuje sytuację, w której informacja nagle albo natychmiast staje się dla kogoś zrozumiała.
Sein Argument leuchtete der Kommission nicht ein.
Jego argument nie przekonał komisji.
przekonać
Jakiś argument może kogoś „überzeugen” (przekonać) albo komuś „einleuchten” (mieć dla kogoś sens). „Einleuchten” podkreśla, że dana osoba uznaje argument za zrozumiały i rozsądny. „Überzeugen” podkreśla, że argument zyskał jej zgodę, i może też oznaczać, że zmieniła przez niego swoje dotychczasowe stanowisko.

Dein Argument für eine frühere Abfahrt leuchtet mir ein.
Twój argument za wcześniejszym wyjazdem ma dla mnie sens.
Dein Argument für eine frühere Abfahrt überzeugt mich.
Twój argument za wcześniejszym wyjazdem mnie przekonuje.