
jemandem einleuchten
бути зрозумілим комусь
Бути для когось зрозумілим і переконливим, так що ця людина визнає щось правильним або розумним.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
Твоє пояснення мені зрозуміле.
бути зрозумілим комусь
einleuchten – leuchtete ein – hat eingeleuchtet
Завантажуємо збережений статус слова.

бути зрозумілим комусь
Бути для когось зрозумілим і переконливим, так що ця людина визнає щось правильним або розумним.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
Твоє пояснення мені зрозуміле.
| er/sie/es | leuchtet ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
| er/sie/es | hat eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | haben eingeleuchtet |
| er/sie/es | hatte eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | hatten eingeleuchtet |
| er/sie/es | wird einleuchten |
|---|---|
| sie | werden einleuchten |
| er/sie/es | leuchte ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einleuchten |
|---|---|
| з zu | einzuleuchten |
| Partizip I | einleuchtend |
| Partizip II | eingeleuchtet |
«Einleuchten» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ein» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть наприкінці речення, а в підрядному реченні дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die neue Erklärung leuchtet mir sofort ein.
Нове пояснення одразу стало мені зрозумілим.
Weil ihm der Zusammenhang nicht einleuchtete, fragte er noch einmal nach.
Оскільки зв’язок між цими речами був йому незрозумілий, він перепитав.
Nach mehreren Beispielen begann ihr die Regel einzuleuchten.
Після кількох прикладів правило почало ставати їй зрозумілим.
Людина, яка щось розуміє або вважає переконливим, при дієслові «einleuchten» (бути зрозумілим комусь) стоїть у Dativ. Те, що стає зрозумілим, зазвичай є підметом перед дієсловом або в реченні виражене словом «es» (це).
Der Vorschlag leuchtet dem Team nicht ein.
Пропозиція не здається команді переконливою.
Warum das notwendig ist, leuchtet mir jetzt ein.
Чому це необхідно, тепер мені зрозуміло.
Підметом при «einleuchten» (бути зрозумілим комусь) особливо часто є пояснення, причина, аргумент або зв’язок. Це слово часто описує ситуацію, коли певна інформація раптом або одразу стає комусь зрозумілою.
Sein Argument leuchtete der Kommission nicht ein.
Його аргумент не був зрозумілий комісії.
переконувати
Аргумент може «überzeugen» (переконати) когось або «einleuchten» (бути зрозумілим) комусь. «Einleuchten» підкреслює, що людина вважає аргумент зрозумілим і розумним. «Überzeugen» наголошує, що аргумент здобув її згоду, і також може означати, що через нього вона змінює свою попередню позицію.

Dein Argument für eine frühere Abfahrt leuchtet mir ein.
Твій аргумент на користь раннього від’їзду мені зрозумілий.
Dein Argument für eine frühere Abfahrt überzeugt mich.
Твій аргумент на користь раннього від’їзду мене переконує.