
jemandem einleuchten
fazer sentido para alguém
Ser compreensível e convincente para alguém, de modo que a pessoa reconheça algo como correto ou razoável.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
Sua explicação faz sentido para mim.
fazer sentido
einleuchten – leuchtete ein – hat eingeleuchtet
Carregando seu estado salvo.

fazer sentido para alguém
Ser compreensível e convincente para alguém, de modo que a pessoa reconheça algo como correto ou razoável.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
Sua explicação faz sentido para mim.
| er/sie/es | leuchtet ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
| er/sie/es | hat eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | haben eingeleuchtet |
| er/sie/es | hatte eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | hatten eingeleuchtet |
| er/sie/es | wird einleuchten |
|---|---|
| sie | werden einleuchten |
| er/sie/es | leuchte ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einleuchten |
|---|---|
| com zu | einzuleuchten |
| Partizip I | einleuchtend |
| Partizip II | eingeleuchtet |
“Einleuchten” (fazer sentido para alguém) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre a partícula e o verbo.
Die neue Erklärung leuchtet mir sofort ein.
A nova explicação faz sentido para mim imediatamente.
Weil ihm der Zusammenhang nicht einleuchtete, fragte er noch einmal nach.
Como a relação entre as coisas não fez sentido para ele, ele perguntou mais uma vez.
Nach mehreren Beispielen begann ihr die Regel einzuleuchten.
Depois de vários exemplos, a regra começou a fazer sentido para ela.
Com “einleuchten” (fazer sentido para alguém), a pessoa que entende algo ou o considera convincente fica no Dativ. Aquilo que se torna compreensível geralmente aparece como sujeito antes do verbo ou como “es” (isso) na oração.
Der Vorschlag leuchtet dem Team nicht ein.
A proposta não faz sentido para a equipe.
Warum das notwendig ist, leuchtet mir jetzt ein.
Por que isso é necessário agora faz sentido para mim.
Com “einleuchten” (fazer sentido para alguém), o sujeito costuma ser uma explicação, um motivo, um argumento ou uma relação entre as coisas. A palavra descreve com frequência uma informação que se torna compreensível para alguém de repente ou imediatamente.
Sein Argument leuchtete der Kommission nicht ein.
O argumento dele não fez sentido para a comissão.
convencer
Um argumento pode “überzeugen” (convencer) alguém ou “einleuchten” (fazer sentido) para alguém. “Einleuchten” (fazer sentido) enfatiza que a pessoa considera o argumento compreensível e razoável. “Überzeugen” (convencer) enfatiza que o argumento conquistou a concordância da pessoa e também pode expressar que, por causa dele, ela mudou sua posição anterior.

Dein Argument für eine frühere Abfahrt leuchtet mir ein.
Seu argumento a favor de sair mais cedo faz sentido para mim.
Dein Argument für eine frühere Abfahrt überzeugt mich.
Seu argumento a favor de sair mais cedo me convence.