
dämmern
aydınlanmak
Özellikle güneş doğmadan önce, sabahın erken saatlerinde yavaş yavaş aydınlanmak.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Güneş doğmadan hemen önce hava çoktan aydınlanmıştı.
alacakaranlık olmak / yavaş yavaş farkına varmak / öylece uyuşuk kalmak
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlanmak
Özellikle güneş doğmadan önce, sabahın erken saatlerinde yavaş yavaş aydınlanmak.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Güneş doğmadan hemen önce hava çoktan aydınlanmıştı.

kararmak
Özellikle güneş battıktan sonra, akşam saatlerinde yavaş yavaş kararmak.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
Güneş battıktan kısa süre sonra hava kararmıştı.

aklına dank etmek
Bir şeyin birisi için yavaş yavaş netleşmesi veya birisinin bir şeyin farkına varması.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
Neden bu kadar üzgün olduğu yavaş yavaş aklıma dank etti.

öylece uyuşuk kalmak
Bir işle aktif olarak uğraşmadan, ilgisiz veya yalnızca yarı uyanık bir durumda kalmak.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
Hastalıktan sonra haftalarca öylece uyuşuk bir hâlde kaldı.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dämmern |
|---|---|
| zu ile | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
“Dämmern”, “Dämmerung” (alacakaranlık) ile aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, fiili aydınlık ile karanlık arasındaki geçiş zamanı ile ilişkilendirmene yardımcı olur.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
Alacakaranlık başladı ve vadide hava yavaş yavaş karardı.
Havanın yavaş yavaş aydınlanması veya kararması anlatılırken “dämmern” sıkça kişisiz “es” zamiriyle kullanılır. Zaman ifadeleri genellikle bunun sabah mı akşam mı olduğunu gösterir.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Biz yola çıktığımızda doğuda hava çoktan aydınlanmaya başlamıştı.
“langsam klar werden” (yavaş yavaş aklına dank etmek) anlamında kişi Dativ hâlindedir. Ardından sıkça “dass” (-dığı, -diği) bağlacıyla bir yan cümle veya “warum” (neden), “wie” (nasıl) ya da “wer” (kim) ile bir soru gelir.
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
Yanlış yola girdiği yavaş yavaş aklına dank etti.
Uyuşuk veya yarı uyanık bir durumda olma anlamı özellikle “vor sich hin” (öylece) ile sıkça ifade edilir. “Vor sich hin dämmern” (öylece dalıp gitmek), aktif olarak bir şeyle uğraşmadan geçirilen uzun bir süreyi anlatır.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
Diğerleri konuşurken o öylece uyuşuk bir hâlde kaldı.
toplanmak / gün ağarmak
Sabah yavaş yavaş aydınlanırken hem “tagen” (ağarmak) hem de “dämmern” (aydınlanmak) kullanılabilir. “Tagen” daha resmî ve edebî dilde ya da şiirsel bir tonda kullanılır. “Dämmern” günlük nötr dilde de yaygındır. Bu yüzden sabah ışığının başlamasını özel bir dil tonu olmadan anlatmak istediğinde “dämmern” daha uygundur.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Evden çıktığımızda ortalık daha yeni aydınlanıyordu.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Evden çıktığımızda ortalık daha yeni ağarıyordu.