
jemandem einleuchten
avere senso per qualcuno
Essere comprensibile e convincente per qualcuno, tanto da fargli riconoscere qualcosa come giusto o sensato.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
La tua spiegazione ha senso per me.
avere senso
einleuchten – leuchtete ein – hat eingeleuchtet
Caricamento dello stato salvato.

avere senso per qualcuno
Essere comprensibile e convincente per qualcuno, tanto da fargli riconoscere qualcosa come giusto o sensato.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
La tua spiegazione ha senso per me.
| er/sie/es | leuchtet ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
| er/sie/es | hat eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | haben eingeleuchtet |
| er/sie/es | hatte eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | hatten eingeleuchtet |
| er/sie/es | wird einleuchten |
|---|---|
| sie | werden einleuchten |
| er/sie/es | leuchte ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einleuchten |
|---|---|
| con zu | einzuleuchten |
| Partizip I | einleuchtend |
| Partizip II | eingeleuchtet |
«Einleuchten» (avere senso per qualcuno) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, «ein» (componente separabile) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die neue Erklärung leuchtet mir sofort ein.
La nuova spiegazione ha subito senso per me.
Weil ihm der Zusammenhang nicht einleuchtete, fragte er noch einmal nach.
Poiché il collegamento non gli era chiaro, chiese di nuovo.
Nach mehreren Beispielen begann ihr die Regel einzuleuchten.
Dopo diversi esempi, la regola cominciò ad avere senso per lei.
La persona che capisce qualcosa o lo trova convincente è al Dativ con «einleuchten» (avere senso per qualcuno). Ciò che diventa comprensibile è di solito il soggetto posto prima del verbo oppure compare nella frase come «es» (pronome impersonale).
Der Vorschlag leuchtet dem Team nicht ein.
La proposta non ha senso per il team.
Warum das notwendig ist, leuchtet mir jetzt ein.
Ora capisco perché è necessario.
Come soggetto di «einleuchten» (avere senso per qualcuno) compaiono molto spesso una spiegazione, un motivo, un argomento o un collegamento. La parola descrive frequentemente il fatto che un'informazione diventa improvvisamente o immediatamente comprensibile a qualcuno.
Sein Argument leuchtete der Kommission nicht ein.
Il suo argomento non aveva senso per la commissione.
convincere
Un argomento può «überzeugen» (convincere) qualcuno o «einleuchten» (avere senso) per lui. «Einleuchten» (avere senso) sottolinea che la persona riconosce l’argomento come comprensibile e sensato. «Überzeugen» (convincere) sottolinea che l’argomento ha ottenuto il suo assenso e può anche esprimere che la porta a cambiare il suo atteggiamento precedente.

Dein Argument für eine frühere Abfahrt leuchtet mir ein.
Il tuo argomento a favore di una partenza anticipata ha senso per me.
Dein Argument für eine frühere Abfahrt überzeugt mich.
Il tuo argomento a favore di una partenza anticipata mi convince.