
einmassieren
masajla yedirmek
Bir şeyi masaj yaparak deriye veya başka bir yüzeye uygulayıp orada emilmesini sağlamak.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Merhemi dikkatlice cilde yediriyor.
masajla yedirmek
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

masajla yedirmek
Bir şeyi masaj yaparak deriye veya başka bir yüzeye uygulayıp orada emilmesini sağlamak.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Merhemi dikkatlice cilde yediriyor.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einmassieren |
|---|---|
| zu ile | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
“Einmassieren” fiili “ein-” ve “massieren” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” sona gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, “ein-” ile “massieren” arasına girer.
Er massiert das Öl langsam ein.
Yağı yavaşça yedirdi.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
Cilt ısınıyor, çünkü yağı yediriyor.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
Yağı iyice deriye yedirmek için zaman ayır.
Yaygın kalıp “etwas in etwas einmassieren” (bir şeyi bir şeyin içine yedirmek) şeklindedir. Hem madde hem de “in” edatından sonraki tamamlayıcı Akkusativ olur. “in” edatı, masaj yaparak maddenin nereye geçtiğini belirtir.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
Şampuanı nemli saçlara yedirdi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Creme einmassieren” (kremi yedirmek), “Öl einmassieren” (yağı yedirmek) ve “Lotion einmassieren” (losyonu yedirmek). Bakım talimatlarında bu hareket çoğu zaman “sanft” (nazikçe) veya “mit kreisenden Bewegungen” (dairesel hareketlerle) ifadeleriyle anlatılır.
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
Losyonu dairesel hareketlerle yedirin.
sürmek
İki fiil de bir ürünün hareketlerle cilde yedirilmesini anlatır. “Einreiben” (cilde yedirmek), ovalayarak dağıtmak için kullanılan genel bir ifadedir. “Einmassieren” (masajla yedirmek), belirli bir amaçla yapılan, masaja benzer hareketleri öne çıkarır ve özellikle bu sırada cilde veya bir vücut bölümüne masaj yapıldığında kullanılır.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
Fizyoterapist yağı sırtıma yavaşça masajla yedirdi.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
Serinletici merhemi tahriş olmuş cilde dikkatlice yedirdi.