
einmassieren
втирать
Вводить что-либо в кожу или другую поверхность с помощью массажа, чтобы оно впиталось.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Она осторожно втирает мазь в кожу.
втирать
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
Загружаем сохранённый статус.

втирать
Вводить что-либо в кожу или другую поверхность с помощью массажа, чтобы оно впиталось.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Она осторожно втирает мазь в кожу.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einmassieren |
|---|---|
| с zu | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
«Einmassieren» (втирать) состоит из «ein-» (в-) и «massieren» (массировать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ein» (в-) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» (частица zu) стоит между «ein-» (в-) и «massieren» (массировать).
Er massiert das Öl langsam ein.
Он медленно втирает масло.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
Кожа становится тёплой, потому что он втирает масло.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
Не торопись тщательно втереть масло.
Типичная модель: «etwas in etwas einmassieren» (втирать что-либо во что-либо): и средство, и дополнение после «in» (в) стоят в Akkusativ. С помощью «in» (в) указывается, куда средство попадает в результате массажа.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
Он втер шампунь во влажные волосы.
Часто встречаются сочетания «Creme einmassieren» (втирать крем), «Öl einmassieren» (втирать масло) и «Lotion einmassieren» (втирать лосьон). В инструкциях по уходу движение часто описывается словами «sanft» (мягко) или «mit kreisenden Bewegungen» (круговыми движениями).
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
Втирайте лосьон круговыми движениями.
втирать / натирать
Оба глагола описывают, как средство с помощью движений втирают в кожу. «Einreiben» (втирать) — это общее слово для распределения средства растиранием. «Einmassieren» (втирать массажными движениями) подчёркивает целенаправленные, похожие на массаж движения и особенно подходит, когда при этом массируют кожу или часть тела.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
Физиотерапевт медленно втерла масло мне в спину массажными движениями.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
Он осторожно втер охлаждающую мазь в раздражённую кожу.