
einmassieren
massaggiare
Far penetrare qualcosa nella pelle o in un’altra superficie massaggiandolo, in modo che venga assorbito.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Lei massaggia delicatamente la pomata nella pelle.
massaggiare
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
Caricamento dello stato salvato.

massaggiare
Far penetrare qualcosa nella pelle o in un’altra superficie massaggiandolo, in modo che venga assorbito.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Lei massaggia delicatamente la pomata nella pelle.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einmassieren |
|---|---|
| con zu | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
«Einmassieren» (massaggiare) è formato da «ein-» (prefisso separabile) e «massieren» (massaggiare) ed è separabile. Nella frase principale «ein» va alla fine, mentre nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova tra «ein-» e «massieren».
Er massiert das Öl langsam ein.
Lui massaggia lentamente l’olio.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
La pelle diventa calda perché lui massaggia l’olio.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
Prenditi il tempo necessario per massaggiare bene l’olio.
La struttura tipica è «etwas in etwas einmassieren» (massaggiare qualcosa dentro qualcosa): sia il prodotto sia il complemento dopo «in» (in) sono in Akkusativ. Con «in» (in) indichi dove arriva il prodotto grazie al massaggio.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
Lui ha massaggiato lo shampoo nei capelli umidi.
Le espressioni frequenti sono «Creme einmassieren» (massaggiare la crema), «Öl einmassieren» (massaggiare l’olio) e «Lotion einmassieren» (massaggiare la lozione). Nelle istruzioni per la cura della persona, il movimento viene spesso descritto con «sanft» (delicatamente) o «mit kreisenden Bewegungen» (con movimenti circolari).
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
Massaggi la lozione con movimenti circolari.
spalmare
Entrambi i verbi descrivono il fatto che un prodotto penetra nella pelle attraverso dei movimenti. «Einreiben» (spalmare) è il termine generale per indicare la distribuzione attraverso lo sfregamento. «Einmassieren» (massaggiare) mette in evidenza movimenti mirati, simili a un massaggio, ed è particolarmente adatto quando nel frattempo si massaggiano la pelle o una parte del corpo.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
La fisioterapista ha massaggiato lentamente l'olio sulla mia schiena.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
Ha spalmato con cautela la pomata rinfrescante sulla pelle irritata.