
einmassieren
incorporar masajeando
Introducir algo en la piel o en otra superficie mediante un masaje para que se absorba allí.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Ella se aplica la pomada en la piel con un masaje suave.
incorporar masajeando
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
Cargando el estado guardado.

incorporar masajeando
Introducir algo en la piel o en otra superficie mediante un masaje para que se absorba allí.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Ella se aplica la pomada en la piel con un masaje suave.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einmassieren |
|---|---|
| con zu | einzumassieren |
| participio presente | einmassierend |
| participio pasado | einmassiert |
«Einmassieren» (incorporar masajeando) se compone de «ein-» y «massieren» (masajear) y es separable. En una oración principal, «ein» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre «ein-» y «massieren».
Er massiert das Öl langsam ein.
Él se aplica el aceite lentamente con un masaje.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
La piel se calienta porque él se aplica el aceite con un masaje.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
Tómate tu tiempo para aplicarte bien el aceite con un masaje.
La estructura típica es «etwas in etwas einmassieren» (incorporar algo en algo masajeando): tanto el producto como el complemento que sigue a «in» van en Akkusativ. Con «in» se indica adónde llega el producto al masajearlo.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
Él incorporó el champú en el cabello húmedo masajeándolo.
Son frecuentes las combinaciones «Creme einmassieren» (incorporar crema masajeando), «Öl einmassieren» (incorporar aceite masajeando) y «Lotion einmassieren» (incorporar loción masajeando). En las instrucciones de cuidado, el movimiento suele describirse con «sanft» (suavemente) o «mit kreisenden Bewegungen» (con movimientos circulares).
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
Aplíquese la loción con movimientos circulares, masajeándola.
aplicar / untar
Ambos verbos describen que un producto penetra en la piel mediante ciertos movimientos. «Einreiben» (aplicar) es el término general para extenderlo mediante fricción. «Einmassieren» (incorporar masajeando) destaca los movimientos concretos, parecidos a un masaje, y resulta especialmente adecuado cuando durante el proceso se masajea la piel o una parte del cuerpo.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
La fisioterapeuta incorporó lentamente el aceite masajeándolo en mi espalda.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
Se frotó con cuidado la pomada refrescante en la piel irritada.