
das Zutun
katkı
Bir kişinin bir eyleme veya sürece katılması ya da etkide bulunması; çoğu zaman yardım veya etki anlamı taşır.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Onun katkısı olmadan onarım başarıyla tamamlandı.
katkı
das Zutun
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katkı
Bir kişinin bir eyleme veya sürece katılması ya da etkide bulunması; çoğu zaman yardım veya etki anlamı taşır.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Onun katkısı olmadan onarım başarıyla tamamlandı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zutun” kelimesiyle (katkı) çoğunlukla “ohne” (olmadan) ve “durch” (sayesinde, aracılığıyla) edatları kullanılır; ikisi de Akkusativ ister. Genellikle bunlardan sonra bir iyelik artikeli veya sıfat gelir: “ohne sein Zutun” (onun katkısı olmadan), “durch ihr Zutun” (onun katkısı sayesinde), “ohne eigenes Zutun” (kendi katkısı olmadan).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
Sonuç, onun katkısı olmadan ortaya çıktı.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Onun katkısı sayesinde tartışma sona erdi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ohne eigenes Zutun” (kendi katkısı olmadan), “ohne fremdes Zutun” (başkasının katkısı olmadan), “ohne menschliches Zutun” (insan müdahalesi olmadan) ve “durch eigenes Zutun” (kendi katkısıyla). Bu ifadelerle birinin bir sonuca katkıda bulunup bulunmadığı özellikle belirtilir.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
Hata, insan müdahalesi olmadan otomatik olarak düzeltildi.
“Zutun” kelimesi daha çok resmî ve edebî bir hava verir; özellikle yazılı veya resmî metinlerde kullanılır. Burada çoğu zaman birinin bir sürece katılıp katılmadığı ya da onu etkileyip etkilemediği vurgulanır.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
Karar, ilgili bölümün katkısı olmadan alındı.
katkı / aidat / gönderi
“Beitrag” (katkı) ve “Zutun” (katılım), bir işin başarıya ulaşmasına yapılan kişisel yardımı anlatabilir. “Beitrag” tek bir katkıyı ya da payı öne çıkarır. “Zutun” ise genel olarak katılımı vurgular ve çoğunlukla “mit” (ile), “ohne” (olmadan) ya da “durch jemandes Zutun” (birinin katkısıyla) gibi kalıplarda kullanılır.

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Planlamaya katkın olmasaydı şenlik başarılı olmazdı.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Planlamaya yaptığın katkı olmasaydı şenlik başarılı olmazdı.