
einmassieren
إدخال بالتدليك
إدخال شيء في الجلد أو في سطح آخر عن طريق تدليكه، بحيث يُمتص هناك.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
تدلّك المرهم برفق داخل الجلد.
يُدخل بالتدليك
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدخال بالتدليك
إدخال شيء في الجلد أو في سطح آخر عن طريق تدليكه، بحيث يُمتص هناك.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
تدلّك المرهم برفق داخل الجلد.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einmassieren |
|---|---|
| مع zu | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
يتكوّن «Einmassieren» (الإدخال بالتدليك) من «ein-» (بادئة) و«massieren» (يدلّك)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) في النهاية، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein-» و«massieren».
Er massiert das Öl langsam ein.
يدلّك الزيت ببطء إلى الداخل.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
يسخن الجلد لأنه يُدخل الزيت بالتدليك.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
خذ وقتك لإدخال الزيت بالتدليك جيدًا.
النمط المعتاد هو «etwas in etwas einmassieren» (إدخال شيء بالتدليك في شيء): تأتي كل من المادة والمتمم الذي يلي «in» (في) في Akkusativ. وتبيّن «in» إلى أين تصل المادة نتيجة التدليك.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
دلّك الشامبو داخل شعره الرطب.
من التراكيب الشائعة «Creme einmassieren» (إدخال الكريم بالتدليك)، و«Öl einmassieren» (إدخال الزيت بالتدليك)، و«Lotion einmassieren» (إدخال اللوشن بالتدليك). وفي تعليمات العناية يوصف هذا التدليك غالبًا بكلمة «sanft» (برفق) أو بعبارة «mit kreisenden Bewegungen» (بحركات دائرية).
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
دلّك اللوشن بحركات دائرية، من فضلك.
يدلك / يدهن
يصف الفعلان «Einreiben» (التدليك) و«Einmassieren» (الإدخال بالتدليك) وصول مستحضر إلى الجلد عن طريق الحركات. «Einreiben» هو التعبير العام عن توزيع المستحضر بالفرك. أما «Einmassieren» فتبرز حركات مقصودة تشبه التدليك، وتناسب خصوصًا عندما يُدلَّك الجلد أو أحد أجزاء الجسم أثناء ذلك.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
دلكت أخصائية العلاج الطبيعي الزيت ببطء في ظهري.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
دلك المرهم المبرد برفق في الجلد المتهيج.