
einmassieren
massagear
Introduzir algo na pele ou em outra superfície por meio de massagem, de modo que seja absorvido ali.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Ela massageia cuidadosamente a pomada na pele.
massagear
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
Carregando seu estado salvo.

massagear
Introduzir algo na pele ou em outra superfície por meio de massagem, de modo que seja absorvido ali.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Ela massageia cuidadosamente a pomada na pele.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einmassieren |
|---|---|
| com zu | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
“Einmassieren” (massagear) é formado por “ein-” e “massieren” (massagear) e é separável. Na oração principal, “ein” (parte separável do verbo) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ein-” e “massieren”.
Er massiert das Öl langsam ein.
Ele massageia o óleo lentamente.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
A pele fica quente porque ele massageia o óleo.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
Reserve um tempo para massagear bem o óleo.
A estrutura típica é “etwas in etwas einmassieren” (massagear algo em algo): tanto o produto quanto o complemento depois de “in” (em) ficam no Akkusativ. Com “in” (em), você indica para onde o produto chega por meio da massagem.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
Ele massageou o xampu nos cabelos úmidos.
As combinações frequentes são “Creme einmassieren” (massagear creme), “Öl einmassieren” (massagear óleo) e “Lotion einmassieren” (massagear loção). Em instruções de cuidados pessoais, o movimento costuma ser descrito com “sanft” (suavemente) ou “mit kreisenden Bewegungen” (com movimentos circulares).
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
A senhora massageia a loção com movimentos circulares.
passar / untar
Os dois verbos descrevem a introdução de um produto na pele por meio de movimentos. “Einreiben” (passar) é o termo geral para espalhá-lo esfregando. “Einmassieren” (massagear) destaca movimentos direcionados, semelhantes aos de uma massagem, e é especialmente adequado quando a pele ou uma parte do corpo também é massageada durante o processo.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
A fisioterapeuta massageou lentamente o óleo nas minhas costas.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
Ele passou cuidadosamente a pomada refrescante na pele irritada.