
einmassieren
در پوست مالیدن
چیزی را با ماساژ دادن وارد پوست یا سطح دیگری کردن، بهطوریکه در آن جذب شود.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
او پماد را با احتیاط در پوست میمالد.
در پوست مالیدن
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در پوست مالیدن
چیزی را با ماساژ دادن وارد پوست یا سطح دیگری کردن، بهطوریکه در آن جذب شود.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
او پماد را با احتیاط در پوست میمالد.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einmassieren |
|---|---|
| با zu | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
«Einmassieren» (در پوست مالیدن) از «ein-» (به داخل) و «massieren» (ماساژ دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein-» و «massieren» میآید.
Er massiert das Öl langsam ein.
او روغن را آرام در پوست میمالد.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
پوست گرم میشود، چون او روغن را در آن میمالد.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
برای اینکه روغن را کاملاً در پوست بمالی، وقت بگذار.
الگوی معمول این است: «etwas in etwas einmassieren» (چیزی را در چیزی مالیدن). هم ماده و هم متمم بعد از «in» (به داخل) در Akkusativ میآیند. با «in» مشخص میکنید که ماده در اثر ماساژ دادن به کجا وارد میشود.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
او شامپو را در موهای خیسش مالید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Creme einmassieren» (کرم را در پوست مالیدن)، «Öl einmassieren» (روغن را در پوست مالیدن) و «Lotion einmassieren» (لوسیون را در پوست مالیدن). در دستورهای مراقبت از پوست، این حرکت اغلب با «sanft» (بهآرامی) یا «mit kreisenden Bewegungen» (با حرکات دورانی) توصیف میشود.
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
لوسیون را با حرکات دورانی در پوست بمالید.
مالیدن / چرب کردن
هر دو فعل میگویند مادهای با حرکتهایی به پوست میرسد. «Einreiben» (مالیدن) واژهٔ کلی برای پخش کردن ماده با مالش است. «Einmassieren» (در پوست مالیدن) بر حرکتهای هدفمند و شبیه ماساژ تأکید میکند و بهویژه وقتی مناسب است که پوست یا بخشی از بدن همزمان ماساژ داده شود.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
فیزیوتراپیست روغن را بهآرامی به پشتم مالید و ماساژ داد.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
او پماد خنککننده را بااحتیاط روی پوست تحریکشده مالید.