
einmassieren
wmasować
Wprowadzić coś do skóry lub innej powierzchni za pomocą masażu, tak aby zostało tam wchłonięte.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Ona ostrożnie wmasowuje maść w skórę.
wmasować
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
Wczytuję zapisany stan.

wmasować
Wprowadzić coś do skóry lub innej powierzchni za pomocą masażu, tak aby zostało tam wchłonięte.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Ona ostrożnie wmasowuje maść w skórę.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einmassieren |
|---|---|
| z zu | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
„Einmassieren” (wmasować) składa się z „ein-” i „massieren” (masować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika) występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „ein-” a „massieren”.
Er massiert das Öl langsam ein.
On powoli wmasowuje olejek.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
Skóra robi się ciepła, ponieważ on wmasowuje olejek.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
Poświęć czas na dokładne wmasowanie olejku.
Typowy schemat to „etwas in etwas einmassieren” (wmasować coś w coś): zarówno środek, jak i określenie po „in” (przyimek) występują w Akkusativ. Za pomocą „in” (w, do) wskazujesz, dokąd środek trafia podczas masowania.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
On wmasował szampon w wilgotne włosy.
Częste połączenia to „Creme einmassieren” (wmasować krem), „Öl einmassieren” (wmasować olejek) i „Lotion einmassieren” (wmasować balsam). W instrukcjach dotyczących pielęgnacji ruch często opisuje się słowami „sanft” (delikatnie) lub „mit kreisenden Bewegungen” (kolistymi ruchami).
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
Proszę wmasować balsam kolistymi ruchami.
wcierać / nacierać
Oba czasowniki opisują sytuację, w której środek dzięki wykonywanym ruchom wnika w skórę. „Einreiben” (wcierać) to ogólne określenie rozprowadzania czegoś przez pocieranie. „Einmassieren” (wmasować) podkreśla celowe ruchy przypominające masaż i szczególnie pasuje wtedy, gdy podczas tej czynności masuje się skórę lub część ciała.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
Fizjoterapeutka powoli wmasowała olejek w moje plecy.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
Ostrożnie wtarł chłodzącą maść w podrażnioną skórę.