
einmassieren
a masa în
A introduce ceva în piele sau într-o altă suprafață prin masaj, astfel încât să fie absorbit acolo.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Ea masează cu grijă unguentul în piele.
a masa în
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
Se încarcă starea ta salvată.

a masa în
A introduce ceva în piele sau într-o altă suprafață prin masaj, astfel încât să fie absorbit acolo.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Ea masează cu grijă unguentul în piele.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einmassieren |
|---|---|
| cu zu | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
„Einmassieren” (a masa în) este alcătuit din „ein-” și „massieren” (a masa) și este separabil. În propoziția principală, „ein” se află la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „ein-” și „massieren”.
Er massiert das Öl langsam ein.
El masează încet uleiul în piele.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
Pielea se încălzește pentru că el masează uleiul în piele.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
Acordă-ți timp să masezi bine uleiul în piele.
Modelul tipic este „etwas in etwas einmassieren” (a masa ceva în ceva): atât substanța, cât și complementul după „in” sunt la Akkusativ. Cu „in” indici locul în care ajunge substanța prin masaj.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
El și-a masat șamponul în părul umed.
Combinații frecvente sunt „Creme einmassieren” (a masa crema în piele), „Öl einmassieren” (a masa uleiul în piele) și „Lotion einmassieren” (a masa loțiunea în piele). În instrucțiunile de îngrijire, mișcarea este descrisă adesea prin „sanft” (cu blândețe) sau „mit kreisenden Bewegungen” (cu mișcări circulare).
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
Masați loțiunea cu mișcări circulare.
a aplica prin masare
Ambele verbe descriu faptul că un produs pătrunde în piele prin anumite mișcări. „Einreiben” (a aplica prin masare) este termenul general pentru întinderea produsului prin frecare. „Einmassieren” (a masa în) subliniază mișcările deliberate, asemănătoare masajului, și se potrivește mai ales atunci când pielea sau o parte a corpului este masată în acest proces.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
Fizioterapeuta a masat încet uleiul în spatele meu.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
El și-a masat cu grijă unguentul răcoritor în pielea iritată.