
einmassieren
втирати
Втирати щось масажними рухами в шкіру або іншу поверхню, щоб воно там увібралося.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Вона обережно втирає мазь у шкіру.
втирати
einmassieren – massierte ein – hat einmassiert
Завантажуємо збережений статус слова.

втирати
Втирати щось масажними рухами в шкіру або іншу поверхню, щоб воно там увібралося.
Sie massiert die Salbe vorsichtig in die Haut ein.
Вона обережно втирає мазь у шкіру.
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierst ein |
| er/sie/es | massiert ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massiert ein |
| sie | massieren ein |
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
| ich | habe einmassiert |
|---|---|
| du | hast einmassiert |
| er/sie/es | hat einmassiert |
| wir | haben einmassiert |
| ihr | habt einmassiert |
| sie | haben einmassiert |
| du | massier ein! massiere ein! |
|---|---|
| ihr | massiert ein! |
| Sie | massieren Sie ein! |
| ich | hatte einmassiert |
|---|---|
| du | hattest einmassiert |
| er/sie/es | hatte einmassiert |
| wir | hatten einmassiert |
| ihr | hattet einmassiert |
| sie | hatten einmassiert |
| ich | werde einmassieren |
|---|---|
| du | wirst einmassieren |
| er/sie/es | wird einmassieren |
| wir | werden einmassieren |
| ihr | werdet einmassieren |
| sie | werden einmassieren |
| ich | massiere ein |
|---|---|
| du | massierest ein |
| er/sie/es | massiere ein |
| wir | massieren ein |
| ihr | massieret ein |
| sie | massieren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | massierte ein |
|---|---|
| du | massiertest ein |
| er/sie/es | massierte ein |
| wir | massierten ein |
| ihr | massiertet ein |
| sie | massierten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einmassieren |
|---|---|
| з zu | einzumassieren |
| Partizip I | einmassierend |
| Partizip II | einmassiert |
«Einmassieren» (втирати) складається з «ein-» (префікс, що вказує на спрямування всередину) і «massieren» (масажувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ein» (частина дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ein-» і «massieren».
Er massiert das Öl langsam ein.
Він повільно втирає олію.
Die Haut wird warm, weil er das Öl einmassiert.
Шкіра стає теплою, бо він втирає олію.
Nimm dir Zeit, das Öl gründlich einzumassieren.
Не поспішай ретельно втерти олію.
Типова структура має вигляд «etwas in etwas einmassieren» (втерти щось у щось): і засіб, і додаток після «in» (у) стоять в Akkusativ. За допомогою «in» (у) ти вказуєш, куди потрапляє засіб унаслідок масажування.
Er massierte das Shampoo in die feuchten Haare ein.
Він втер шампунь у вологе волосся.
Поширені сполучення: «Creme einmassieren» (втирати крем), «Öl einmassieren» (втирати олію) і «Lotion einmassieren» (втирати лосьйон). В інструкціях із догляду рух часто описують словами «sanft» (ніжно) або «mit kreisenden Bewegungen» (круговими рухами).
Massieren Sie die Lotion mit kreisenden Bewegungen ein.
Втирайте лосьйон круговими рухами.
втирати / натирати
Обидва дієслова описують, як засіб потрапляє в шкіру завдяки рухам. «Einreiben» (втирати) — загальний вислів для розподілення засобу розтиранням. «Einmassieren» (втирати масажними рухами) підкреслює цілеспрямовані, схожі на масаж рухи й особливо підходить, коли під час цього масажують шкіру або частину тіла.

Die Physiotherapeutin massierte das Öl langsam in meinen Rücken ein.
Фізіотерапевтка повільно втерла олію в мою спину масажними рухами.
Er rieb die kühlende Salbe vorsichtig in die gereizte Haut ein.
Він обережно втер охолоджувальну мазь у подразнену шкіру.