
schmelzen
erimek
Isı nedeniyle katı hâlden sıvı hâle geçmek.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Güneşteki buz erimeye başlıyor.
erimek / eritmek
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erimek
Isı nedeniyle katı hâlden sıvı hâle geçmek.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Güneşteki buz erimeye başlıyor.

eritmek
Bir şeyi ısıtarak sıvı hâle getirmek.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Fondü için bir tencerede peynir eritiyoruz.

eriyip azalmak
Para ya da duygular gibi bir şeyin azalması veya yok olması için mecaz olarak kullanılır.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
Enflasyon yüzünden birikimleri eriyip gitti.

çok duygulanmak
Güçlü bir sevgi ya da duygulanma karşısında çok etkilenmek.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
Bebeğin gülümsemesi karşısında resmen eriyip gitti.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmelzen |
|---|---|
| zu ile | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
Bir şey kendiliğinden eriyorsa durum değişikliği söz konusudur ve “schmelzen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Birisi bir şeyi eritiyorsa nesneyle yapılan bir iş söz konusudur ve Perfekt “haben” yardımcı fiiliyle kurulur.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
Kardan adam güneşte eridi.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
Pasta için çikolatayı erittim.
“Schmelzen” nesne alarak veya nesne almadan kullanılabilir. Nesne aldığında bu nesne Akkusativ olur. Nesne almadığında özne, eriyen şeydir. Nesne aldığında ise özne, nesneyi eriten taraftır.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
Tereyağı sıcak tavada eriyor.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
Aşçı tavada tereyağını eritiyor.
“schmelzen” veya “dahinschmelzen” (eriyip azalmak), mecaz anlamda bir şeyin yavaş yavaş azalıp yok olmasını anlatır. Bu şey genellikle para, umut veya aradaki fark gibi soyut bir şeydir.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
Aradaki fark her turda biraz daha azaldı.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
Hızlı bir çözüm bulma umudumuz yavaş yavaş eriyip azalıyor.
“dahinschmelzen” (çok duygulanmak) ifadesi, çok güçlü ve olumlu bir duygusal tepkiyi anlatmak için sıkça kullanılır. Bir şeyden veya birinden çok etkilenir ya da çok hoşlanırsın.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Adam ona iltifat edince kadın çok duygulandı.
çözmek / feshetmek / dağılmak
“Auflösen” (suda eritmek) kullanıldığında katı bir madde sıvının içinde tamamen dağılır. “Schmelzen” (eritmek) kullanıldığında ise bir madde ısıyla sıvı hâle gelir. Bu yüzden şeker suda eritilir, tereyağı ise ısıtılarak eritilir.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Mia tereyağını tavada kısık ateşte eritiyor.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Mia şekeri sıcak çayın içinde tamamen eritiyor.