
der Einwurf
yorum
Bir konuşmaya veya tartışmaya eklenen kısa söz ya da değerlendirme.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Onun eleştirel yorumu tartışmayı önemli bir noktaya taşıdı.
yorum / taç atışı / atma yeri
der Einwurf, die Einwürfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorum
Bir konuşmaya veya tartışmaya eklenen kısa söz ya da değerlendirme.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Onun eleştirel yorumu tartışmayı önemli bir noktaya taşıdı.

taç atışı
Sporda, özellikle futbolda, topu yan çizgiden atarak yeniden oyun alanına sokma.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
Top çizgiyi geçtikten sonra ev sahibi takım için taç atışı verildi.

atma yeri
Mektupları posta kutusuna, bozuk paraları da otomata atmak gibi, bir şeyi içine koyabileceğin açıklık veya yarık.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
Lütfen postayı kapının yanındaki bunun için ayrılmış atma yerine atın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einwurf” kelimesi “einwerfen” (içine atmak) fiilinden gelir. Bu kelimenin temel anlamı, bütün anlamları birbirine bağlar: Bir yorumu tartışmanın içine “wirft” (atar), bir topu oyun alanına atmak ya da bir mektubu posta kutusuna atmak.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
Kısaca bir şey söyleyebilir miyim?
Einwurf bir yorum anlamına geldiğinde, bu kelime sık sık “machen” (yapmak) fiiliyle kullanılır. Yaygın sıfatlar “kurz” (kısa), “wichtig” (önemli) ve “kritisch” (eleştirel) kelimeleridir.
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
Bu önemli yorumun için teşekkürler.
Spor bağlamında, topu hangi takımın taç atışıyla oyuna sokabileceğini belirtmek için sık sık “Einwurf für…” (… takımı için taç atışı) ifadesi kullanılır. Durumun kendisi “es gibt Einwurf” (taç atışı var) ifadesiyle anlatılır.
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
Faulden sonra rakip takım için taç atışı oldu.
Einwurf, bir açıklık ya da yarık anlamında, bileşik isimlerin sık sık ikinci bölümüdür. Örnek olarak “der Briefeinwurf” (mektup atma yeri) ve “der Münzeinwurf” (bozuk para atma yeri) verilebilir.
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
Evimizin kapısındaki mektup atma yeri büyük zarflar için çok küçük.
yorum / not
“Bemerkung” (yorum) genel olarak kısa, sözlü ya da yazılı bir ifadedir. “Einwurf” (araya girme) ise daha özeldir: Devam etmekte olan bir konuşmanın ya da tartışmanın içine söylenir. Araya sıkıştırılmış bir yorum için “Einwurf” daha doğru kelimedir.

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
Lea'nın kısa yorumu, tartışma sırasında konuşmacının sözünü kesti.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
Lea, sunumdan sonra son konuyla ilgili kısa bir yorum daha yaptı.