
der Einwurf
wtrącenie
Krótka uwaga lub komentarz wprowadzony do rozmowy albo dyskusji.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Jego krytyczne wtrącenie skierowało dyskusję na ważny temat.
wtrącenie / wrzut z autu / otwór wrzutowy
der Einwurf, die Einwürfe
Wczytuję zapisany stan.

wtrącenie
Krótka uwaga lub komentarz wprowadzony do rozmowy albo dyskusji.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Jego krytyczne wtrącenie skierowało dyskusję na ważny temat.

wrzut z autu
W sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej, ponowne wprowadzenie piłki na boisko z linii bocznej przez jej wyrzucenie.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
Gdy piłka przekroczyła linię, przyznano wrzut z autu drużynie gospodarzy.

otwór wrzutowy
Otwór lub szczelina, do której można coś włożyć, na przykład listy do skrzynki pocztowej albo monety do automatu.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
Proszę wrzucić pocztę do przeznaczonego do tego otworu wrzutowego przy bramie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Einwurf” (wtrącenie, wrzut z autu, otwór wrzutowy) pochodzi od czasownika „einwerfen” (wrzucać). To dosłowne znaczenie łączy wszystkie znaczenia: „wirft” (wrzuca się) komentarz do dyskusji, piłkę na boisko albo list do skrzynki.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
Czy mogę coś krótko wtrącić?
Gdy „Einwurf” (wtrącenie) oznacza uwagę, często łączy się z czasownikiem „machen” (robić). Typowe przymiotniki to „kurz” (krótki), „wichtig” (ważny) i „kritisch” (krytyczny).
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
Dziękuję za tę ważną uwagę.
W kontekście sportowym często używa się wyrażenia „Einwurf für…” (wrzut z autu dla…), aby wskazać, która drużyna może wykonać wrzut z autu. Samą sytuację opisuje się wyrażeniem „es gibt Einwurf” (jest wrzut z autu).
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
Po faulu przyznano wrzut z autu drużynie przeciwnej.
W znaczeniu otworu lub szczeliny „Einwurf” (otwór wrzutowy) często jest drugim członem rzeczownika złożonego. Przykładami są „der Briefeinwurf” (otwór na listy) i „der Münzeinwurf” (otwór na monety).
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
Otwór na listy w naszych drzwiach wejściowych jest za mały na duże koperty.
uwaga
Bemerkung (uwaga) to ogólnie krótka wypowiedź ustna lub pisemna. Einwurf (wtrącenie) jest pojęciem bardziej szczegółowym: zostaje włączone do trwającej rozmowy lub dyskusji. Dlatego wtrącenie lepiej pasuje do komentarza wtrąconego w rozmowę.

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
Podczas dyskusji krótkie wtrącenie Lei przerwało mówcy.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
Po wykładzie Lea wygłosiła jeszcze krótką uwagę na temat ostatniego zagadnienia.