
der Einwurf
intervención
Comentario breve que se introduce en una conversación o un debate.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Su intervención crítica llevó el debate a un punto importante.
intervención / saque de banda / ranura
der Einwurf, die Einwürfe
Cargando el estado guardado.

intervención
Comentario breve que se introduce en una conversación o un debate.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Su intervención crítica llevó el debate a un punto importante.

saque de banda
En el deporte, especialmente en el fútbol, acción de volver a poner el balón en juego desde la línea lateral lanzándolo con las manos.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
Después de que el balón cruzara la línea, hubo un saque de banda para el equipo local.

ranura
Abertura o ranura en la que se puede introducir algo, por ejemplo cartas en un buzón o monedas en una máquina.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
Introduzca el correo en la ranura prevista para ello en la puerta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Einwurf» (la intervención, el saque de banda o la ranura) proviene del verbo «einwerfen» (echar dentro). Este significado literal conecta todos los sentidos: se «wirft» (lanza) un comentario en un debate, un balón al campo o una carta en el buzón.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
¿Puedo añadir algo brevemente?
Cuando «Einwurf» significa una intervención, suele combinarse con el verbo «machen» (hacer). Los adjetivos habituales son «kurz» (breve), «wichtig» (importante) o «kritisch» (crítico).
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
Gracias por esta importante intervención.
En el contexto deportivo, se usa a menudo la expresión «Einwurf für…» (saque de banda para…) para indicar qué equipo puede lanzar el balón. La situación en sí se describe con «es gibt Einwurf» (hay un saque de banda).
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
Después de la falta, hubo un saque de banda para el equipo contrario.
Cuando significa una abertura o una ranura, «Einwurf» suele ser el segundo elemento de un sustantivo compuesto. Algunos ejemplos son «der Briefeinwurf» (ranura para cartas) y «der Münzeinwurf» (ranura para monedas).
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
La ranura para cartas de la puerta de nuestra casa es demasiado pequeña para los sobres grandes.
comentario
«Bemerkung» (comentario) es, en general, una expresión breve, oral o escrita. «Einwurf» (intervención) es más específico: se introduce en una conversación o un debate que ya está en curso. Por eso, «Einwurf» es más preciso para un comentario intercalado.

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
Durante el debate, la breve intervención de Lea interrumpió al orador.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
Después de la conferencia, Lea hizo un breve comentario sobre el último tema.