
der Einwurf
مداخلة
ملاحظة قصيرة أو تعليق يُطرح أثناء محادثة أو نقاش.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
أوصلت مداخلته الانتقادية النقاش إلى نقطة مهمة.
مداخلة / رمية تماس / فتحة إيداع
der Einwurf, die Einwürfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مداخلة
ملاحظة قصيرة أو تعليق يُطرح أثناء محادثة أو نقاش.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
أوصلت مداخلته الانتقادية النقاش إلى نقطة مهمة.

رمية تماس
في الرياضة، ولا سيما في كرة القدم، إعادة الكرة إلى الملعب من خط التماس عن طريق رميها.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
بعدما تجاوزت الكرة الخط، مُنحت رمية تماس للفريق المضيف.

فتحة إيداع
فتحة أو شق يمكن إدخال شيء فيه، مثل الرسائل في صندوق البريد أو العملات في آلة.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
من فضلك ضع البريد في فتحة الإيداع المخصصة لذلك عند البوابة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Der Einwurf» (المداخلة أو الرمية أو الإيداع) من الفعل «einwerfen» (يرمي إلى الداخل). ويربط هذا المعنى الحرفي بين المعاني كلها: فالمرء «wirft» (يرمي) تعليقًا في نقاش، أو كرة إلى الملعب، أو رسالة في الصندوق.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
هل يمكنني أن أضيف شيئًا باختصار؟
عندما تعني «Einwurf» (مداخلة) ملاحظة، فإنها تُستخدم كثيرًا مع الفعل «machen» (يقوم بـ). ومن الصفات الشائعة معها «kurz» (قصير)، و«wichtig» (مهم)، و«kritisch» (انتقادي).
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
شكرًا على هذه المداخلة المهمة.
في سياق الرياضة، تُستخدم كثيرًا صيغة «Einwurf für…» (رمية تماس لصالح...) لبيان الفريق الذي يُسمح له برمي الكرة إلى الملعب. ويُوصف الموقف نفسه بعبارة «es gibt Einwurf» (هناك رمية تماس).
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
بعد الخطأ، كانت هناك رمية تماس للفريق المنافس.
عندما تعني «Einwurf» (فتحة إيداع) فتحة أو شقًا، فإنها تكون كثيرًا الجزء الثاني من اسم مركب. ومن أمثلتها «der Briefeinwurf» (فتحة إيداع الرسائل) للرسائل، و«der Münzeinwurf» (فتحة إيداع العملات) للعملات.
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
فتحة إيداع الرسائل في باب منزلنا صغيرة جدًا بالنسبة إلى الأظرف الكبيرة.
ملاحظة
«die Bemerkung» (ملاحظة) هي عمومًا تعبير شفهي أو كتابي قصير. أما «der Einwurf» (مداخلة) فهو أكثر تحديدًا: إذ يُطرح أثناء محادثة أو نقاش جارٍ بالفعل. لذلك تكون «der Einwurf» أدق للدلالة على تعليق أُدرج في الكلام.

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
قاطعت مداخلة ليا القصيرة المتحدثَ أثناء النقاش.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
بعد المحاضرة، أدلت ليا بملاحظة قصيرة عن الموضوع الأخير.