
der Schlitz
yarık
Bir yüzeyde bulunan, örneğin posta kutusunda, otomat makinesinde veya giyside görülen uzun ve dar açıklık ya da kesik.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Lütfen bozuk parayı otomatın yarığına at.
yarık
der Schlitz, die Schlitze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarık
Bir yüzeyde bulunan, örneğin posta kutusunda, otomat makinesinde veya giyside görülen uzun ve dar açıklık ya da kesik.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Lütfen bozuk parayı otomatın yarığına at.

pantolonun önü
Bir pantolonun ön tarafında bulunan ve düğmelerle veya fermuarla kapatılabilen açıklık.
Achtung, dein Schlitz ist offen.
Dikkat et, pantolonunun önü açık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schlitze |
| Genitiv | des Schlitzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitz | die Schlitze |
| Akkusativ | den Schlitz | die Schlitze |
| Dativ | dem Schlitz | den Schlitzen |
| Genitiv | des Schlitzes | der Schlitze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schlitz” (yarık) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Otomatik makinelerden, posta kutularından veya duvarlardan söz ediliyorsa dar bir açıklık kastedilir. “die Hose” (pantolon) ile ilgili bağlamda ise ön taraftaki pantolonun önü kastedilir.
Der Brief passt nicht durch den schmalen Schlitz.
Mektup dar yarıktan geçmedi.
Er bemerkte, dass der Schlitz an seiner Hose kaputt war.
Pantolonunun önünün bozuk olduğunu fark etti.
“Schlitz” (yarık) kelimesi “Öffnung” (açıklık) anlamında kullanıldığında, içine bir şey atmayı veya bir şey sokmayı anlatan fiillerle sık birleşir. Tipik örnekler “eine Münze in den Schlitz werfen” (yarığına bozuk para atmak) ve “einen Zettel durch den Schlitz schieben” (yarıktan bir kâğıt iterek geçirmek) ifadeleridir.
Für ein Ticket müssen Sie drei Münzen in den Schlitz werfen.
Bilet almak için yarığa üç bozuk para atmanız gerekir.
“Dein Schlitz ist offen” (Pantolonunun önü açık.) ifadesi günlük hayatta çok kullanılan, birini mahcup etmeden pantolonunun fermuarının açık olduğunu hatırlatmaya yarayan bir ifadedir. Birinin pantolonunun fermuarının açık olduğunu söylemek için kullanılır.
Ein Freund hat mich leise darauf hingewiesen: „Du, dein Schlitz ist offen.“
Bir arkadaşım bana sessizce, "Hey, pantolonunun önü açık." diye uyardı.
kesik / kesim / ortalama
“Schnitt” (kesik), kesme sonucunda oluşan genel bir ayrılmayı veya açıklığı ifade eder. “Schlitz” (yarık) ise genellikle belirli bir işlevi olan uzun ve dar bir açıklıktır. Kumaş söz konusu olduğunda oluşan kesik çizgisi için “Schnitt”, giysideki uzun açıklık için “Schlitz” kullanılır.

Ein schmaler Schlitz an der Seite macht den Rock bequemer.
Eteğin yanındaki dar bir yarık eteği daha rahat hâle getiriyor.
Ein gerader Schnitt trennt den Stoff in zwei Teile.
Düz bir kesik kumaşı iki parçaya ayırıyor.