
der Einwurf
intervenção
Uma observação ou comentário breve introduzido em uma conversa ou discussão.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Sua intervenção crítica levou a discussão a um ponto importante.
intervenção / lateral / abertura
der Einwurf, die Einwürfe
Carregando seu estado salvo.

intervenção
Uma observação ou comentário breve introduzido em uma conversa ou discussão.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Sua intervenção crítica levou a discussão a um ponto importante.

lateral
No esporte, especialmente no futebol, o ato de recolocar a bola em jogo a partir da lateral do campo, arremessando-a.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
Depois que a bola ultrapassou a linha, foi lateral para o time da casa.

abertura
Uma abertura ou fenda na qual se pode colocar algo, como cartas em uma caixa de correio ou moedas em uma máquina.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
Por favor, coloque a correspondência na abertura prevista para isso no portão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Einwurf” (a intervenção, o lateral, a abertura) vem do verbo “einwerfen” (jogar dentro). Esse significado literal relaciona todos os sentidos: você “wirft” (joga) um comentário em uma discussão, uma bola no campo ou uma carta na caixa.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
Posso fazer uma intervenção rápida?
Quando “Einwurf” (intervenção) é uma observação, costuma ser combinado com o verbo “machen” (fazer). Os adjetivos típicos são “kurz” (breve), “wichtig” (importante) ou “kritisch” (crítico).
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
Obrigado por essa intervenção importante.
No contexto esportivo, a expressão “Einwurf für…” (lateral para...) é usada com frequência para indicar qual time pode cobrar o lateral. A situação em si é descrita com “es gibt Einwurf” (há lateral).
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
Depois da falta, foi lateral para o time adversário.
No sentido de abertura ou fenda, “Einwurf” (abertura) costuma ser a segunda parte de um substantivo composto. Exemplos são “der Briefeinwurf” (abertura para cartas) e “der Münzeinwurf” (entrada para moedas).
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
A abertura para cartas na porta da nossa casa é pequena demais para envelopes grandes.
comentário
Bemerkung (comentário) é, de modo geral, uma manifestação oral ou escrita breve. Einwurf (intervenção) é mais específico: trata-se de algo inserido em uma conversa ou discussão que já está acontecendo. Portanto, para um comentário inserido em uma conversa, Einwurf é mais preciso.

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
Durante a discussão, a breve intervenção de Lea interrompeu o orador.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
Depois da palestra, Lea fez um breve comentário sobre o último tema.