
der Einwurf
репліка
Коротке зауваження або коментар, який висловлюють під час розмови чи обговорення.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Його критична репліка спрямувала обговорення до важливого питання.
репліка / вкидання м’яча / отвір для вкидання
der Einwurf, die Einwürfe
Завантажуємо збережений статус слова.

репліка
Коротке зауваження або коментар, який висловлюють під час розмови чи обговорення.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Його критична репліка спрямувала обговорення до важливого питання.

вкидання м’яча
У спорті, зокрема у футболі, повернення м’яча в гру з бокової лінії шляхом кидка.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
Після того як м’яч перетнув лінію, право на вкидання отримала господарська команда.

отвір для вкидання
Отвір або щілина, у яку можна щось вставити, наприклад листи в поштову скриньку або монети в автомат.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
Будь ласка, киньте пошту у призначений для цього отвір біля воріт.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Einwurf» (репліка, вкидання м’яча або отвір для вкидання) походить від дієслова «einwerfen» (кидати всередину). Це буквальне значення пов’язує всі значення: можна «wirft» (кинути) коментар в обговорення, м’яч на поле або лист у скриньку.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
Можна я коротко дещо додам?
Коли Einwurf означає репліку, його часто поєднують із дієсловом «machen» (робити). Типові прикметники: «kurz» (короткий), «wichtig» (важливий) або «kritisch» (критичний).
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
Дякую за цю важливу репліку.
У спортивному контексті часто вживають вислів «Einwurf für…» (вкидання для…), щоб указати, яка команда може ввести м’яч у гру. Саму ситуацію описують висловом «es gibt Einwurf» (є вкидання).
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
Після фолу право на вкидання отримала команда суперників.
У значенні отвору або щілини Einwurf часто є другою частиною складного іменника. Наприклад, «der Briefeinwurf» (отвір для листів) призначений для листів, а «der Münzeinwurf» (отвір для монет) — для монет.
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
Отвір для листів у наших вхідних дверях замалий для великих конвертів.
зауваження
«Bemerkung» (зауваження) загалом є коротким усним або письмовим висловлюванням. «Einwurf» (репліка) має конкретніше значення: це зауваження, яке вставляють у розмову або дискусію, що вже триває. Тому для вставленого коментаря точніше підходить «Einwurf».

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
Під час дискусії коротка репліка Леа перебила доповідача.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
Після лекції Леа ще зробила коротке зауваження щодо останньої теми.