
der Einwurf
remarque
Brève remarque ou commentaire apporté à une conversation ou à une discussion.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Sa remarque critique a amené la discussion sur un point important.
remarque / touche / fente
der Einwurf, die Einwürfe
Chargement de ton état enregistré.

remarque
Brève remarque ou commentaire apporté à une conversation ou à une discussion.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Sa remarque critique a amené la discussion sur un point important.

touche
Au sport, en particulier au football, remise en jeu du ballon par une touche depuis la ligne de côté.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
Après que le ballon a franchi la ligne, la touche a été accordée à l’équipe à domicile.

fente
Ouverture dans laquelle on peut glisser quelque chose, par exemple des lettres dans une boîte aux lettres ou des pièces dans un automate.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
Veuillez déposer le courrier dans la fente prévue à cet effet dans le portail.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Einwurf » (la remarque, la touche ou la fente) vient du verbe « einwerfen » (jeter dedans). Ce sens littéral relie toutes les significations : on « wirft » (jette) une remarque dans une discussion, un ballon sur le terrain ou une lettre dans la boîte.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
Est-ce que je peux ajouter quelque chose rapidement ?
Quand « Einwurf » signifie une remarque, on l’associe souvent au verbe « machen » (faire). Les adjectifs typiques sont « kurz » (bref), « wichtig » (important) ou « kritisch » (critique).
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
Merci pour cette remarque importante.
Dans le contexte sportif, on emploie souvent l’expression « Einwurf für… » (touche pour…) pour indiquer quelle équipe peut effectuer la remise en jeu. On décrit la situation elle-même avec « es gibt Einwurf » (il y a une touche).
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
Après la faute, la touche a été accordée à l’équipe adverse.
Quand il désigne une ouverture ou une fente, « Einwurf » est souvent le deuxième élément d’un nom composé. Par exemple, « der Briefeinwurf » (fente à lettres) pour les lettres ou « der Münzeinwurf » (fente à pièces) pour les pièces.
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
La fente à lettres de notre porte d’entrée est trop petite pour les grandes enveloppes.
remarque
Une « Bemerkung » (remarque) est généralement une brève expression orale ou écrite. Un « Einwurf » (remarque) est plus précis : il est introduit dans une conversation ou une discussion déjà en cours. « Einwurf » est donc plus précis pour désigner un commentaire intercalé.

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
Pendant la discussion, la brève remarque de Lea a interrompu l’orateur.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
Après la conférence, Lea a encore fait une brève remarque sur le dernier sujet.