
der Einwurf
реплика
Краткое замечание или комментарий, внесённый в разговор или обсуждение.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Его критическая реплика помогла перевести обсуждение к важному вопросу.
реплика / вбрасывание / прорезь
der Einwurf, die Einwürfe
Загружаем сохранённый статус.

реплика
Краткое замечание или комментарий, внесённый в разговор или обсуждение.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Его критическая реплика помогла перевести обсуждение к важному вопросу.

вбрасывание
В спорте, особенно в футболе, возвращение мяча в игру с боковой линии броском.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
После того как мяч пересёк линию, право на вбрасывание получила команда хозяев.

прорезь
Отверстие или прорезь, в которую можно что-либо вставить, например письма в почтовый ящик или монеты в автомат.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
Пожалуйста, опустите почту в предназначенную для этого прорезь у ворот.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Einwurf» (вбрасывание) происходит от глагола «einwerfen» (бросать внутрь). Это буквальное значение связывает все значения: можно «wirft» (бросает) комментарий в обсуждение, мяч на поле или письмо в ящик.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
Можно я коротко кое-что добавлю?
Когда «Einwurf» (реплика) означает замечание, оно часто сочетается с глаголом «machen» (делать). Типичные прилагательные: «kurz» (краткий), «wichtig» (важный) и «kritisch» (критический).
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
Спасибо за эту важную реплику.
В спортивном контексте часто используется выражение «Einwurf für…» (вбрасывание для…), чтобы указать, какая команда может вбросить мяч. Саму ситуацию описывают с помощью выражения «es gibt Einwurf» (есть вбрасывание).
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
После нарушения было вбрасывание для команды соперника.
В значении отверстия или прорези слово «Einwurf» (прорезь) часто бывает второй частью сложного существительного. Например, «der Briefeinwurf» (прорезь для писем) используется для писем, а «der Münzeinwurf» (щель для монет) — для монет.
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
Прорезь для писем в нашей входной двери слишком мала для больших конвертов.
замечание
Bemerkung (замечание) — это в целом краткое устное или письменное высказывание. Einwurf (реплика) — более специальное слово: так называют замечание, которое вставляют в уже идущий разговор или обсуждение. Поэтому для вставленного комментария точнее подходит Einwurf (реплика).

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
Во время обсуждения краткая реплика Леа прервала выступающего.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
После лекции Леа сделала ещё одно краткое замечание по последней теме.