
der Einwurf
intervenție
O observație sau un comentariu scurt introdus într-o conversație sau într-o discuție.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Intervenția lui critică a dus discuția la un punct important.
intervenție / aut de margine / fantă
der Einwurf, die Einwürfe
Se încarcă starea ta salvată.

intervenție
O observație sau un comentariu scurt introdus într-o conversație sau într-o discuție.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
Intervenția lui critică a dus discuția la un punct important.

aut de margine
În sport, mai ales la fotbal, repunerea mingii în joc de la marginea terenului prin aruncare.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
După ce mingea a depășit linia, s-a acordat un aut de margine pentru echipa gazdă.

fantă
O deschizătură sau o fantă în care se poate introduce ceva, de exemplu scrisori într-o cutie poștală sau monede într-un automat.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
Vă rog să introduceți corespondența în fanta prevăzută în acest scop, de la poartă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Einwurf” (intervenția, autul de margine sau fanta) provine de la verbul „einwerfen” (a arunca înăuntru). Acest sens literal le leagă pe toate: „wirft” (aruncă) un comentariu într-o discuție, o minge pe teren sau o scrisoare în cutie.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
Pot să adaug și eu ceva pe scurt?
Când „Einwurf” (intervenție) este o observație, se combină adesea cu verbul „machen” (a face). Adjectivele tipice sunt „kurz” (scurt), „wichtig” (important) sau „kritisch” (critic).
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
Vă mulțumesc pentru această intervenție importantă.
În context sportiv, formularea „Einwurf für…” (aut de margine pentru…) se folosește adesea pentru a indica ce echipă are voie să arunce mingea în teren. Situația în sine este descrisă prin „es gibt Einwurf” (se acordă un aut de margine).
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
După fault, s-a acordat un aut de margine pentru echipa adversă.
Cu sensul de deschizătură sau fantă, „Einwurf” (fantă) este adesea a doua parte a unui substantiv compus. Exemple sunt „der Briefeinwurf” (fantă pentru scrisori) și „der Münzeinwurf” (fantă pentru monede).
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
Fanta pentru scrisori de la ușa casei noastre este prea mică pentru plicurile mari.
remarcă
O „Bemerkung” (remarcă) este, în general, o exprimare scurtă, orală sau scrisă. Un „Einwurf” (intervenție) este mai specific: este introdus într-o conversație sau într-o discuție aflată deja în desfășurare. Prin urmare, pentru un comentariu inserat se potrivește mai exact „Einwurf”.

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
În timpul discuției, scurta intervenție a lui Lea l-a întrerupt pe vorbitor.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
După prelegere, Lea a făcut încă o scurtă remarcă despre ultima temă.