
die Bemerkung
yorum
Bir durumu belirtmek, yorumlamak ya da dile getirmek için söylenen veya yazılan kısa ifade.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Hava hakkında komik bir yorum yaptı.
yorum / not
die Bemerkung, die Bemerkungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorum
Bir durumu belirtmek, yorumlamak ya da dile getirmek için söylenen veya yazılan kısa ifade.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Hava hakkında komik bir yorum yaptı.

not
Bir metne veya belgeye, bir şeyi açıklamak ya da tamamlamak için eklenen yazılı açıklama, bilgi veya kısa kayıt.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Sözleşme metninin altında, bütün değişikliklerin yazılı olarak yapılması gerektiğine dair bir not vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Bemerkung” (yorum/not) “bemerken” (fark etmek) fiilinden gelen isimdir. Bir şeyi fark edip sonra bunu söylersen ya da yazarsan bir yorum yapmış olursun.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
Yeni saç modelimi hemen fark etti.
Sözlü bir ifade söz konusu olduğunda genellikle “machen” (yapmak) fiili kullanılır. Yaygın kalıplar “eine Bemerkung machen” (bir yorum yapmak) ve “eine Bemerkung fallen lassen” (bir yorumda bulunmak) ifadeleridir.
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
İğneleyici bir yorum yapmaktan kendini alamadı.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
Konuşma sırasında ilginç bir yorum yaptı.
“schriftliche Notiz” (yazılı not) anlamında bu kelimeye genellikle resmî veya akademik metinlerde rastlanır. “unter” (altına/altında), “in” (içine/içinde) veya “am Rande” (kenarında) gibi edatlar bu anlama işaret eder.
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
Tutanakta müdürün el yazısıyla yazdığı bir nota rastladım.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Lütfen notlarınızı doğrudan belgeye ekleyin.
kelime / söz
Her iki kelime de kısa bir ifadeyi anlatabilir. “Bemerkung” (yorum), genellikle kısa bir yorum veya nottur. “Wort” (söz) ise daha uzun bir konuşma anlamına da gelir ve konuşmaya yapılan bir katkı için sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. Arada söylenen bir yorum için “Bemerkung”, konuşmaya kendi katkın için “Wort” kullan.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
Hava hakkındaki kısa yorumu herkesi güldürdü.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Bu konuda bir söz daha söylemek istiyorum.