
das Eisen
demir
Çok önemli ve yaygın bir metal olan kimyasal element; örneğin çelik üretiminde kullanılır.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Eski köprü tamamen demirden yapıldı.
demir / ütü
das Eisen, die Eisen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

demir
Çok önemli ve yaygın bir metal olan kimyasal element; örneğin çelik üretiminde kullanılır.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Eski köprü tamamen demirden yapıldı.

demir eşya
Demirden yapılmış nesne; özellikle bir alet, spor aracı, örneğin golf sopası, ya da günlük dilde silah.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Green'e bu kısa vuruş için 7 numaralı demiri alıyorum.

hassas konuya el atmak
“ein heißes Eisen” (hassas bir konuya el atmak), hassas, tartışmalı veya zor bir konuyu ele almak anlamına gelen bir kalıp ifadedir.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
Patron, yeni çalışma saatlerini tartışarak hassas bir konuya el atıyor.

yedekte seçenek bulundurmak
“ein Eisen im Feuer haben” (yedekte bir seçenek bulundurmak), başka bir ihtimali, planı veya fırsatı yedekte tutmak anlamına gelen bir kalıp ifadedir.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Bu iş olmazsa başka bir başvuruyla hâlâ yedekte bir seçeneğim var.

ütü
Ütünün kısaltılmış biçimi; kıyafetleri düzleştirmek için kullanılan ev aleti.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
Dikkat et, ütü hâlâ sıcak!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Eisen” isminden “eisern” (demirden) sıfatı türemiştir. Kelimesi kelimesine “aus Eisen” (demirden) anlamına gelir. Mecazen “stark” (güçlü), “unbeugsam” (boyun eğmez) veya “hart” (sert) anlamında da kullanılır.
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Demir bir zincir kapıyı kapalı tutuyordu.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Kendi hedefinin peşinden demir bir iradeyle gitti.
“Eisen” kelimesinin bir nesne olarak tam anlamı bağlamdan anlaşılır. Spor bağlamında, özellikle golfte, bir sopadır. Ev bağlamında ütüdür. Günlük dilde ise bir silahı anlatabilir.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Green'e yapacağım bu vuruş için başka bir demir kullanacağım.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
Bana ütüyü verir misin? Gömleğim kırış kırış.
“ein heißes Eisen anfassen” (hassas bir konuya el atmak) veya “anpacken” (el atmak) deyimi, çok hassas veya tartışmalı bir konuyla ilgilenmek anlamına gelir. Fiil, bu ifadenin önemli bir parçasıdır.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Bakan önerisiyle hassas bir konuya el attı.
“ein Eisen im Feuer haben” (yedekte seçenek bulundurmak) deyimi, kişinin yedekte bir seçenek veya plan daha bulundurması anlamına gelir. Bu ifadede sık kullanılan fiil “haben” (sahip olmak) fiilidir.
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
Endişelenmiyorum çünkü yedekte başka bir seçeneğim daha var.
Günlük dilde “das Eisen” sık sık “das Bügeleisen” (ütü) kelimesinin kısaltılmış biçimi olarak kullanılır. Bu anlam genellikle kıyafet ve ütüleme gibi bağlamlardan hemen anlaşılır.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Dikkatli ol, ütüyü daha yeni kapattım.