
das Eisen
fer
Élément chimique, métal très important et très répandu, qui sert notamment à fabriquer l’acier.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Le vieux pont a été entièrement construit en fer.
fer
das Eisen, die Eisen
Chargement de ton état enregistré.

fer
Élément chimique, métal très important et très répandu, qui sert notamment à fabriquer l’acier.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Le vieux pont a été entièrement construit en fer.

objet en fer
Objet fabriqué en fer, en particulier un outil, un équipement sportif comme un club de golf ou, dans un registre familier, une arme.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Pour ce petit coup jusqu’au green, je prends un fer 7.

sujet délicat
Expression qui signifie qu’on aborde ou traite un sujet délicat, controversé ou difficile.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
En discutant des nouveaux horaires de travail, le patron aborde un sujet délicat.

avoir une autre carte en main
Expression qui signifie qu’on garde une autre possibilité, un autre projet ou une autre chance en réserve.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Même si je n’obtiens pas ce poste, j’ai encore une autre possibilité en réserve avec une autre candidature.

fer à repasser
Forme abrégée de fer à repasser ; appareil ménager servant à lisser les vêtements.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
Attention, le fer est encore chaud !
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « eisern » (de fer) est dérivé du nom « das Eisen » (le fer). Il signifie littéralement « aus Eisen » (en fer), mais s’emploie aussi au sens figuré pour dire « stark » (fort), « unbeugsam » (inébranlable) ou « hart » (dur).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Une chaîne de fer fermait la porte.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Elle poursuivait son objectif avec une volonté de fer.
Le contexte permet de comprendre le sens exact de « Eisen » (fer) quand il désigne un objet. Dans le domaine du sport, surtout du golf, il s’agit d’un club ; dans un contexte ménager, d’un fer à repasser ; et, dans un registre familier, le mot peut désigner une arme.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Pour ce coup jusqu’au green, je prends un autre club.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
Tu peux me donner le fer à repasser ? Ma chemise est toute froissée.
L’expression « ein heißes Eisen anfassen » (aborder un sujet délicat) ou « anpacken » (s’attaquer à un sujet délicat) signifie qu’on traite un sujet très délicat ou controversé. Le verbe est une partie importante de l’expression.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Avec sa proposition, le ministre s’est attaqué à un sujet délicat.
L’expression « ein Eisen im Feuer haben » (avoir une autre possibilité en réserve) signifie qu’on garde une autre possibilité ou un autre projet en réserve. Le verbe typique de cette expression est « haben » (avoir).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
Je ne m’inquiète pas, car j’ai encore une autre possibilité en réserve.
Dans la vie courante, « das Eisen » (le fer à repasser) est souvent employé comme forme abrégée de « das Bügeleisen » (le fer à repasser). Le contexte, comme les vêtements ou le repassage, permet généralement de comprendre immédiatement ce sens.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Fais attention, je viens tout juste d’éteindre le fer à repasser.