
das Eisen
żelazo
Pierwiastek chemiczny, będący bardzo ważnym i szeroko stosowanym metalem, wykorzystywanym na przykład do produkcji stali.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Stary most został w całości zbudowany z żelaza.
żelazo
das Eisen, die Eisen
Wczytuję zapisany stan.

żelazo
Pierwiastek chemiczny, będący bardzo ważnym i szeroko stosowanym metalem, wykorzystywanym na przykład do produkcji stali.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Stary most został w całości zbudowany z żelaza.

żelazo
Przedmiot wykonany z żelaza, zwłaszcza narzędzie, sprzęt sportowy, na przykład kij golfowy, albo potocznie broń.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Do tego krótkiego uderzenia na green wybiorę żelazną siódemkę.

drażliwy temat
Wyrażenie oznaczające poruszanie lub podejmowanie drażliwego, kontrowersyjnego albo trudnego tematu.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
Dyskutując o nowych godzinach pracy, szef porusza drażliwy temat.

mieć asa w rękawie
Wyrażenie oznaczające, że ma się jeszcze jedną możliwość, plan albo szansę w zanadrzu.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Nawet jeśli ta praca nie wypali, mam jeszcze jedną możliwość dzięki drugiej aplikacji.

żelazko
Skrócona forma słowa „das Bügeleisen”; urządzenie gospodarstwa domowego służące do wygładzania ubrań.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
Uważaj, żelazko jest jeszcze gorące!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „das Eisen” (żelazo) pochodzi przymiotnik „eisern” (żelazny). Dosłownie oznacza „aus Eisen” (z żelaza), ale używa się go także w przenośni w znaczeniu „stark” (silny), „unbeugsam” (nieugięty) lub „hart” (twardy).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Żelazny łańcuch zamykał bramę.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Z żelazną wolą dążyła do celu.
Dokładne znaczenie słowa „Eisen” (żelazo) jako przedmiotu wynika z kontekstu. W kontekście sportowym, zwłaszcza w golfie, oznacza kij, w kontekście domowym żelazko, a potocznie może oznaczać broń.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Do tego uderzenia na green wybiorę inne żelazo.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
Możesz podać mi żelazko? Moja koszula jest cała pognieciona.
Wyrażenie „ein heißes Eisen anfassen” albo „anpacken” oznacza zajęcie się bardzo drażliwym lub kontrowersyjnym tematem. Czasownik jest ważną częścią tego wyrażenia.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Swoją propozycją minister podjął drażliwy temat.
Wyrażenie „ein Eisen im Feuer haben” oznacza, że ma się jeszcze jedną możliwość albo plan w zanadrzu. Typowym czasownikiem w tym wyrażeniu jest „haben” (mieć).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
Nie martwię się, bo mam jeszcze inną możliwość w zanadrzu.
W codziennym języku „das Eisen” (żelazko) jest często używane jako skrócona forma słowa „das Bügeleisen” (żelazko). Z kontekstu, na przykład związanego z ubraniami lub prasowaniem, to znaczenie jest zazwyczaj od razu jasne.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Uważaj, dopiero co wyłączyłem żelazko.