
das Eisen
fier
Un element chimic, un metal foarte important și răspândit, folosit, de exemplu, la fabricarea oțelului.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Podul vechi a fost construit în întregime din fier.
fier
das Eisen, die Eisen
Se încarcă starea ta salvată.

fier
Un element chimic, un metal foarte important și răspândit, folosit, de exemplu, la fabricarea oțelului.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Podul vechi a fost construit în întregime din fier.

fier
Un obiect făcut din fier, în special o unealtă, un echipament sportiv, de exemplu o crosă de golf, sau, în limbaj colocvial, o armă.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Pentru această lovitură scurtă spre green aleg crosa numărul 7.

subiect delicat
O expresie care înseamnă a aborda sau a trata un subiect delicat, controversat ori dificil.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
Discutând despre noul program de lucru, șeful abordează un subiect delicat.

a avea o variantă de rezervă
O expresie care înseamnă că mai ai o altă posibilitate, un plan sau o șansă de rezervă.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Chiar dacă nu obțin acest loc de muncă, mai am o variantă de rezervă printr-o altă candidatură.

fier de călcat
Formă scurtă pentru fier de călcat; un aparat electrocasnic folosit pentru netezirea hainelor.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
Atenție, fierul de călcat este încă fierbinte!
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din substantivul „das Eisen” (fier) derivă adjectivul „eisern” (de fier). Înseamnă literal „aus Eisen” (din fier), dar este folosit și metaforic cu sensul de „stark” (puternic), „unbeugsam” (neînduplecat) sau „hart” (dur).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Un lanț de fier închidea poarta.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Și-a urmărit scopul cu o voință de fier.
Sensul exact al lui „Eisen” (fier) ca obiect reiese din context. Într-un context sportiv, mai ales la golf, este o crosă; într-un context casnic, este un fier de călcat, iar în limbaj colocvial poate desemna o armă.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Pentru această lovitură spre green aleg un alt fier.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
Îmi poți da fierul de călcat? Cămașa mea este plină de cute.
Expresia „ein heißes Eisen anfassen” (a aborda un subiect delicat) sau „anpacken” (a aborda) înseamnă a te ocupa de un subiect foarte delicat sau controversat. Verbul este o parte importantă a expresiei.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Prin propunerea sa, ministrul a abordat un subiect delicat.
Expresia „ein Eisen im Feuer haben” (a avea o variantă de rezervă) înseamnă că mai ai o altă opțiune sau un plan de rezervă. Verbul tipic din această expresie este „haben” (a avea).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
Nu-mi fac griji, pentru că mai am o altă variantă de rezervă.
În vorbirea de zi cu zi, „das Eisen” (fierul) este folosit adesea ca formă scurtă pentru „das Bügeleisen” (fierul de călcat). Din context, de exemplu din haine sau călcat, acest sens este de obicei imediat clar.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Ai grijă, abia am stins fierul de călcat.