
das Eisen
залізо
Хімічний елемент, дуже важливий і поширений метал, який, наприклад, використовують для виробництва сталі.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Старий міст повністю збудували із заліза.
залізо / праска
das Eisen, die Eisen
Завантажуємо збережений статус слова.

залізо
Хімічний елемент, дуже важливий і поширений метал, який, наприклад, використовують для виробництва сталі.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Старий міст повністю збудували із заліза.

залізний предмет
Предмет із заліза, зокрема інструмент, спортивне спорядження, наприклад ключка для гольфу, або, розмовно, зброя.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Для цього короткого удару до грина я візьму ключку номер сім.

делікатне питання
Вислів, що означає порушувати або обговорювати делікатну, спірну чи складну тему.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
Обговорюючи новий робочий графік, начальник береться за делікатне питання.

запасний варіант
Вислів, що означає, що в когось є ще одна можливість, план або шанс про запас.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Навіть якщо з цією роботою не складеться, у мене є ще один запасний варіант — інша подана заява.

праска
Скорочена назва праски — побутового приладу для розгладжування одягу.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
Обережно, праска ще гаряча!
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від іменника «das Eisen» (залізо) утворено прикметник «eisern» (залізний). Буквально він означає «aus Eisen» (зроблений із заліза), але його також уживають у переносному значенні: «stark» (сильний), «unbeugsam» (непохитний) або «hart» (твердий).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Залізний ланцюг замкнув ворота.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Вона невідступно йшла до своєї мети.
Точне значення слова «Eisen» (залізний предмет) зрозуміле з контексту. У спортивному контексті, особливо в гольфі, це ключка; у побутовому — праска, а розмовно так можуть називати зброю.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Для цього удару до грина я візьму іншу ключку.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
Можеш подати мені праску? Моя сорочка вся зім’ята.
Вислів «ein heißes Eisen anfassen» (братися за делікатне питання) або «anpacken» (братися) означає займатися дуже делікатною чи спірною темою. Дієслово — важлива частина цього вислову.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Своєю пропозицією міністр узявся за делікатне питання.
Вислів «ein Eisen im Feuer haben» (мати запасний варіант) означає, що в тебе є ще один варіант або план про запас. Типове дієслово в цьому вислові — «haben» (мати).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
Я не хвилююся, адже маю ще один запасний варіант.
У повсякденному мовленні «das Eisen» (праска) часто вживають як скорочену форму слова «das Bügeleisen» (праска). З контексту, наприклад із згадки про одяг або прасування, це значення зазвичай одразу зрозуміле.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Обережно, я щойно вимкнув праску.