
das Eisen
ferro
Um elemento químico que é um metal muito importante e bastante utilizado e que, por exemplo, é usado na fabricação de aço.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
A ponte antiga foi construída inteiramente de ferro.
ferro
das Eisen, die Eisen
Carregando seu estado salvo.

ferro
Um elemento químico que é um metal muito importante e bastante utilizado e que, por exemplo, é usado na fabricação de aço.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
A ponte antiga foi construída inteiramente de ferro.

ferro
Um objeto feito de ferro, especialmente uma ferramenta, um equipamento esportivo, como um taco de golfe, ou, na linguagem coloquial, uma arma.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Para essa tacada curta até o green, vou usar um ferro 7.

assunto delicado
Uma expressão idiomática que significa abordar ou tratar de um assunto delicado, polêmico ou difícil.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
Ao discutir os novos horários de trabalho, o chefe está mexendo em um assunto delicado.

ter outra opção de reserva
Uma expressão idiomática que significa ainda ter outra possibilidade, outro plano ou outra chance de reserva.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Mesmo que esse emprego não dê certo, ainda tenho outra candidatura como opção de reserva.

ferro de passar
Forma abreviada de ferro de passar; um aparelho doméstico usado para alisar roupas.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
Cuidado, o ferro ainda está quente!
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O adjetivo “eisern” (de ferro) deriva do substantivo “das Eisen” (ferro). Literalmente, ele significa “aus Eisen” (de ferro), mas também é usado em sentido figurado com o significado de “stark” (forte), “unbeugsam” (inflexível) ou “hart” (duro).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Uma corrente de ferro trancou o portão.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Ela perseguiu seu objetivo com força de vontade férrea.
O contexto esclarece o significado exato de “Eisen” (ferro) como objeto. No contexto esportivo, especialmente no golfe, é um taco; no contexto doméstico, é um ferro de passar; e, na linguagem coloquial, pode designar uma arma.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Para essa tacada até o green, vou usar outro ferro.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
Você pode me passar o ferro? Minha camisa está cheia de rugas.
A expressão idiomática “ein heißes Eisen anfassen” (mexer em um assunto delicado) ou “anpacken” (encarar) significa lidar com um assunto muito delicado ou polêmico. O verbo é uma parte importante da expressão.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Com sua proposta, o ministro mexeu em um assunto delicado.
A expressão idiomática “ein Eisen im Feuer haben” (ter outra opção de reserva) significa ainda ter outra opção ou outro plano de reserva. O verbo típico nessa expressão é “haben” (ter).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
Não estou preocupado, porque ainda tenho outra opção de reserva.
No dia a dia, “das Eisen” (ferro) é frequentemente usado como forma abreviada de “das Bügeleisen” (ferro de passar). Pelo contexto, como roupas ou passar roupa, esse significado geralmente fica claro imediatamente.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Cuidado, acabei de desligar o ferro.