
das Eisen
ferro
Elemento chimico, un metallo molto importante e diffuso, usato per esempio per produrre l’acciaio.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Il vecchio ponte era interamente costruito in ferro.
ferro
das Eisen, die Eisen
Caricamento dello stato salvato.

ferro
Elemento chimico, un metallo molto importante e diffuso, usato per esempio per produrre l’acciaio.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Il vecchio ponte era interamente costruito in ferro.

ferro
Oggetto fatto di ferro, in particolare un attrezzo, un attrezzo sportivo come una mazza da golf oppure, nel linguaggio colloquiale, un’arma.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Per questo colpo corto verso il green prendo un ferro 7.

argomento spinoso
Espressione idiomatica che significa affrontare o trattare un argomento delicato, controverso o difficile.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
Discutendo dei nuovi orari di lavoro, il capo affronta un argomento spinoso.

avere un’altra possibilità di riserva
Espressione idiomatica che significa avere ancora un’altra possibilità, un piano o un’occasione in riserva.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Anche se questo lavoro non dovesse andare in porto, con un’altra candidatura ho ancora un’altra possibilità di riserva.

ferro da stiro
Forma abbreviata di ferro da stiro; elettrodomestico usato per spianare i vestiti.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
Attento, il ferro da stiro è ancora caldo!
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal sostantivo «das Eisen» (ferro) deriva l’aggettivo «eisern» (di ferro). Letteralmente significa «aus Eisen» (fatto di ferro), ma si usa anche in senso figurato con il significato di «stark» (forte), «unbeugsam» (irremovibile) o «hart» (duro).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Una catena di ferro chiudeva il cancello.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Perseguiva il suo obiettivo con una volontà ferrea.
Il significato preciso di «Eisen» (ferro) come oggetto si capisce dal contesto. In ambito sportivo, soprattutto nel golf, è una mazza; in casa è un ferro da stiro e, nel linguaggio colloquiale, può indicare un’arma.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Per questo colpo verso il green prendo un altro ferro.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
Mi puoi passare il ferro da stiro? La mia camicia è tutta spiegazzata.
L’espressione «ein heißes Eisen anfassen» (affrontare un argomento spinoso) o «anpacken» (affrontare) significa occuparsi di un argomento molto delicato o controverso. Il verbo è una parte importante dell’espressione.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Con la sua proposta, il ministro ha affrontato un argomento spinoso.
L’espressione «ein Eisen im Feuer haben» (avere un’altra possibilità in riserva) significa avere ancora un’altra opzione o un piano di riserva. Il verbo tipico in questa espressione è «haben» (avere).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
Non mi preoccupo, perché ho ancora un’altra possibilità in riserva.
Nel linguaggio quotidiano, «das Eisen» (ferro da stiro) si usa spesso come forma abbreviata di «das Bügeleisen» (ferro da stiro). Dal contesto, per esempio quello dei vestiti o della stiratura, questo significato di solito è subito chiaro.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Fai attenzione, ho appena spento il ferro da stiro.