
das Eisen
حديد
عنصر كيميائي، وهو معدن مهم جدًا وشائع الاستخدام، ويُستخدم مثلًا في صناعة الفولاذ.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
بُني الجسر القديم بالكامل من الحديد.
حديد
das Eisen, die Eisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حديد
عنصر كيميائي، وهو معدن مهم جدًا وشائع الاستخدام، ويُستخدم مثلًا في صناعة الفولاذ.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
بُني الجسر القديم بالكامل من الحديد.

أداة حديدية
شيء مصنوع من الحديد، ولا سيما أداة أو قطعة من المعدات الرياضية مثل عصا الغولف، أو سلاحًا في الاستخدام العامي.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
لهذه الضربة القصيرة نحو منطقة الحفرة، سأستخدم العصا الحديدية رقم 7.

موضوع شائك
تعبير اصطلاحي يعني التطرق إلى موضوع حساس أو مثير للجدل أو معالجته.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
يتطرق المدير إلى موضوع شائك عندما يناقش أوقات العمل الجديدة.

خيار احتياطي
تعبير اصطلاحي يعني أن لدى الشخص خيارًا آخر أو خطة أخرى أو فرصة أخرى احتياطية.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
حتى إذا لم تنجح هذه الوظيفة، فما زال لدي خيار احتياطي من خلال طلب توظيف آخر.

مكواة
اختصار لكلمة مكواة الملابس؛ جهاز منزلي لتنعيم الملابس.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
انتبه، فالمكواة ما زالت ساخنة!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الصفة «eisern» (حديدي) من الاسم «das Eisen» (الحديد). وهي تعني حرفيًا «aus Eisen» (مصنوع من الحديد)، لكنها تُستخدم أيضًا مجازًا بمعنى «stark» (قوي)، أو «unbeugsam» (لا يلين)، أو «hart» (قاس).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
أغلقت سلسلة حديدية البوابة.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
تابعت هدفها بإرادة حديدية.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Eisen» (حديد) بوصفها شيئًا من السياق. ففي سياق الرياضة، ولا سيما الغولف، تعني عصا، وفي سياق المنزل تعني مكواة ملابس، ويمكن أن تشير في الاستخدام العامي إلى سلاح.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
لهذه الضربة نحو منطقة الحفرة، سأستخدم عصًا حديدية أخرى.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
هل يمكنك أن تعطيني المكواة؟ فقميصي مليء بالتجاعيد.
يعني التعبير «ein heißes Eisen anfassen» (يتعامل مع موضوع شائك) أو «anpacken» (يتصدى له) الانشغال بموضوع حساس أو مثير للجدل جدًا. والفعل جزء مهم من التعبير.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
بتقديمه هذا الاقتراح، تصدى الوزير لموضوع شائك.
يعني التعبير «ein Eisen im Feuer haben» (لديه خيار احتياطي) أن لديك خيارًا آخر أو خطة أخرى احتياطية. والفعل المعتاد في هذا التعبير هو «haben» (لديه).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
لا أشعر بالقلق، فما زال لدي خيار احتياطي آخر.
تُستخدم «das Eisen» (المكواة) في الحياة اليومية غالبًا اختصارًا لـ«das Bügeleisen» (مكواة الملابس). ويتضح هذا المعنى عادةً فورًا من السياق، مثل الملابس أو الكي.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
كن حذرًا، فقد أطفأت المكواة للتو.