
das Eisen
железо
Химический элемент, очень важный и широко распространённый металл, который, например, используют для производства стали.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Старый мост целиком построили из железа.
железо / утюг
das Eisen, die Eisen
Загружаем сохранённый статус.

железо
Химический элемент, очень важный и широко распространённый металл, который, например, используют для производства стали.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
Старый мост целиком построили из железа.

железный предмет
Предмет из железа, в частности инструмент, спортивный инвентарь, например клюшка для гольфа, или, в разговорной речи, оружие.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Для этого короткого удара на грин я возьму клюшку номер семь.

щекотливая тема
Устойчивое выражение, означающее, что кто-то затрагивает или разбирает щекотливую, спорную или трудную тему.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
Обсуждая новые часы работы, начальник затрагивает щекотливую тему.

запасной вариант
Устойчивое выражение, означающее, что у человека есть ещё одна возможность, план или шанс про запас.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Даже если эта работа мне не достанется, у меня есть запасной вариант: я подал ещё одно заявление.

утюг
Краткое название утюга — бытового прибора для разглаживания одежды.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
Осторожно, утюг ещё горячий!
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От существительного «das Eisen» (железо) образовано прилагательное «eisern» (железный). Буквально оно означает «aus Eisen» (из железа), но также употребляется в переносном смысле: «stark» (сильный), «unbeugsam» (непоколебимый) или «hart» (жёсткий).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Железная цепь запирала ворота.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Она неуклонно шла к своей цели.
Точное значение слова «Eisen» (железный предмет) становится понятным из контекста. В спортивном контексте, особенно в гольфе, это клюшка; в домашнем — утюг, а в разговорной речи так могут назвать оружие.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Для этого удара на грин я возьму другую клюшку.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
Можешь подать мне утюг? Моя рубашка вся помята.
Выражение «ein heißes Eisen anfassen» (взяться за щекотливую тему) или «anpacken» (взяться за неё) означает заниматься очень щекотливой или спорной темой. Глагол — важная часть выражения.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Своим предложением министр затронул щекотливую тему.
Выражение «ein Eisen im Feuer haben» (иметь запасной вариант) означает, что у тебя есть ещё одна возможность или план про запас. Типичный глагол в этом выражении — «haben» (иметь).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
Я не волнуюсь, потому что у меня есть ещё один запасной вариант.
В повседневной речи «das Eisen» (утюг) часто употребляется как краткая форма слова «das Bügeleisen» (утюг). По контексту, например по упоминанию одежды или глажки, это значение обычно сразу понятно.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Осторожно, я только что выключил утюг.