
das Eisen
hierro
Un elemento químico que es un metal muy importante y extendido, y que se utiliza, por ejemplo, para fabricar acero.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
El puente antiguo se construyó completamente de hierro.
hierro
das Eisen, die Eisen
Cargando el estado guardado.

hierro
Un elemento químico que es un metal muy importante y extendido, y que se utiliza, por ejemplo, para fabricar acero.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
El puente antiguo se construyó completamente de hierro.

hierro
Un objeto fabricado de hierro, especialmente una herramienta, un equipo deportivo, como un palo de golf, o, coloquialmente, un arma.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
Para este golpe corto hasta el green voy a usar un hierro 7.

tema delicado
Una expresión que significa abordar o tratar un tema delicado, controvertido o difícil.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
Al discutir los nuevos horarios de trabajo, el jefe aborda un tema delicado.

tener otra opción en reserva
Una expresión que significa que todavía se tiene otra posibilidad, plan u oportunidad en reserva.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
Aunque este trabajo no salga, todavía tengo otra opción en reserva con otra solicitud.

plancha
Forma abreviada de plancha; aparato doméstico para alisar la ropa.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
¡Cuidado, la plancha todavía está caliente!
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «das Eisen» (el hierro) se deriva el adjetivo «eisern» (de hierro). Literalmente significa «aus Eisen» (de hierro), pero también se usa en sentido figurado con el significado de «stark» (fuerte), «unbeugsam» (inflexible) o «hart» (duro).
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
Una cadena de hierro cerraba la puerta.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
Persiguió su objetivo con una voluntad de hierro.
El significado exacto de «Eisen» (hierro) como objeto se deduce del contexto. En un contexto deportivo, especialmente en el golf, es un palo; en un contexto doméstico, es una plancha, y coloquialmente puede referirse a un arma.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
Para este golpe hasta el green voy a usar otro hierro.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
¿Puedes darme la plancha? Mi camisa está llena de arrugas.
La expresión «ein heißes Eisen anfassen» (abordar un tema delicado) o «anpacken» (abordarlo) significa ocuparse de un tema muy delicado o controvertido. El verbo es una parte importante de la expresión.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
Con su propuesta, el ministro abordó un tema delicado.
La expresión «ein Eisen im Feuer haben» (tener otra opción en reserva) significa que todavía se tiene otra opción o plan en reserva. El verbo habitual en esta expresión es «haben» (tener).
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
No me preocupa, porque todavía tengo otra opción en reserva.
En el lenguaje cotidiano, «das Eisen» (la plancha) se usa a menudo como forma abreviada de «das Bügeleisen» (la plancha). Por el contexto, como la ropa o el planchado, este significado suele quedar claro de inmediato.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
Ten cuidado, acabo de apagar la plancha.