
sich ekeln vor
bir şeyden iğrenmek
Bir şeyi çok rahatsız edici veya tiksindirici bulduğu için iğrenme duymak.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Bozulmuş sütten iğreniyorum.
iğrenmek / tiksindirmek
ekeln – ekelte – hat geekelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyden iğrenmek
Bir şeyi çok rahatsız edici veya tiksindirici bulduğu için iğrenme duymak.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Bozulmuş sütten iğreniyorum.

tiksindirmek
Birinde iğrenme duygusu uyandırmak veya birini tiksindirmek.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
Koku onu o kadar tiksindirdi ki odadan çıktı.

iğrenmek
İğrenme duymak; bu kişisiz kullanım çoğunlukla “es ekelt jemanden” (birinin iğrenmesi) kalıbında görülür.
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Bu yapış yapış maddeden iğreniyorum.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ekeln |
|---|---|
| zu ile | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
“Ekeln” (iğrenmek / tiksindirmek) çoğu zaman “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü olarak veya “es” (kişisiz özne) ile kişisiz biçimde kullanılır. Dönüşlü yapıda etkilenen kişi öznedir; kişisiz yapıda ise Akkusativ durumundadır.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
Kardeşim küflenmiş ekmekten iğreniyor.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Birinin ağzı doluyken konuşması beni tiksindiriyor.
“Sich ekeln vor” (bir şeyden iğrenmek) yapısında iğrenmeye yol açan şey, “vor” (-den / -dan) edatından sonra Dativ durumunda bulunur. Dönüşlülük zamiri, iğrenen kişiye göre değişir.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Bu yemeğin kokusundan iğreniyorum.
“Ekel auslösen” (tiksindirmek) anlamında “ekeln” (tiksindirmek), etkilenen kişi için bir Akkusativ nesnesi alabilir. Bu yapıda özne çoğu zaman bir koku, görüntü veya başka rahatsız edici bir şey olur.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
Ölü farenin görüntüsü çocukları tiksindirdi.
Kişisiz yapı çoğunlukla “Es ekelt jemanden vor etwas” (birisi bir şeyden iğrenir) veya “Jemanden ekelt es vor etwas” (birisi bir şeyden iğrenir) kalıbını izler. Kişi Akkusativ durumundadır; “vor” (-den / -dan) edatından sonra Dativ gelir.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
Yağlı sudan iğrendi.
tiksindirmek
İki fiil de tiksinmeyi anlatabilir. “anwidern” (tiksindirmek) kullanıldığında tiksintiye neden olan şey öznedir: Bir şey birinde tiksintiye neden olur. “ekeln” (iğrenmek) çoğunlukla “sich vor etwas ekeln” (bir şeyden iğrenmek) biçiminde kullanılır; bu durumda hisseden kişi öznedir. Ancak “ekeln” özne olarak tiksintiye neden olan şeyi alıp “anwidern” gibi de kullanılabilir.

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
Bozulmuş etin kokusundan iğreniyorum.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
Bozulmuş etin kokusu beni tiksindiriyor.