
sich ekeln vor
испытывать отвращение
Испытывать отвращение, потому что что-либо кажется очень неприятным или отвратительным.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Меня тошнит от прокисшего молока.
испытывать отвращение / вызывать отвращение
ekeln – ekelte – hat geekelt
Загружаем сохранённый статус.

испытывать отвращение
Испытывать отвращение, потому что что-либо кажется очень неприятным или отвратительным.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Меня тошнит от прокисшего молока.

вызывать отвращение
Вызывать у кого-либо отвращение или внушать кому-либо отвращение.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
Запах вызвал у него такое отвращение, что он вышел из комнаты.

испытывать отвращение
Испытывать отвращение; безличное употребление обычно встречается в сочетании «es ekelt jemanden» (кому-либо противно).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Меня тошнит от этой липкой массы.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ekeln |
|---|---|
| с zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
«Ekeln» (вызывать отвращение) часто употребляется возвратно с «sich» (себя) или безлично с «es» (это). В возвратной конструкции человек, испытывающий отвращение, является подлежащим; в безличной конструкции этот человек стоит в Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
Моему брату противно заплесневелое хлеб.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Мне противно, когда кто-то говорит с набитым ртом.
В сочетании «sich ekeln vor» (испытывать отвращение к чему-либо) то, что вызывает отвращение, после «vor» (к) стоит в Dativ. Возвратное местоимение зависит от человека, испытывающего отвращение.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Мне противен запах этой еды.
В значении «Ekel auslösen» (вызывать отвращение) глагол «ekeln» (вызывать отвращение) может иметь дополнение в Akkusativ, обозначающее человека, испытывающего это чувство. Подлежащим часто бывает запах, вид или другая неприятная вещь.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
Вид мёртвой мыши вызвал у детей отвращение.
Безличная конструкция обычно строится по схеме «Es ekelt jemanden vor etwas» (кому-либо противно что-либо) или «Jemanden ekelt es vor etwas» (кому-либо противно что-либо). Человек стоит в Akkusativ, а после «vor» (к) используется Dativ.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
Его тошнило от жирной воды.
вызывать отвращение
Оба глагола могут выражать отвращение. При «anwidern» причина отвращения является подлежащим: что-то вызывает у кого-то отвращение. «Ekeln» часто употребляется в конструкции «sich vor etwas ekeln» (испытывать отвращение к чему-либо); в этом случае подлежащим является человек, испытывающий отвращение. Однако «Ekeln» может также, как и «anwidern», иметь подлежащим причину отвращения.

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
Я испытываю отвращение к запаху испорченного мяса.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
Запах испорченного мяса вызывает у меня отвращение.