
sich ekeln vor
disgustarsi
Provare disgusto perché si considera qualcosa molto sgradevole o ripugnante.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Mi disgusto davanti al latte andato a male.
disgustarsi / disgustare / fare schifo
ekeln – ekelte – hat geekelt
Caricamento dello stato salvato.

disgustarsi
Provare disgusto perché si considera qualcosa molto sgradevole o ripugnante.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Mi disgusto davanti al latte andato a male.

disgustare
Provocare disgusto a qualcuno o suscitare repulsione in qualcuno.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
L'odore lo disgustò a tal punto che lasciò la stanza.

fare schifo
Provare disgusto; questo uso impersonale si trova soprattutto nell'espressione «es ekelt jemanden» (qualcuno prova disgusto).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Quella massa appiccicosa mi fa schifo.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ekeln |
|---|---|
| con zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
«Ekeln» (disgustare) si usa spesso in forma riflessiva con «sich» (si) o in forma impersonale con «es» (ciò). Nella costruzione riflessiva, la persona coinvolta è il soggetto; nella costruzione impersonale, è all'Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
Mio fratello si disgusta davanti al pane ammuffito.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Mi fa schifo quando qualcuno parla a bocca piena.
Con «sich ekeln vor» (disgustarsi davanti a) ciò che provoca disgusto segue «vor» (davanti a) al Dativ. Il pronome riflessivo dipende dalla persona che prova disgusto.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Mi disgusto davanti all'odore di questo cibo.
Nel significato «Ekel auslösen» (provocare disgusto), «ekeln» (disgustare) può avere come oggetto all'Akkusativ la persona coinvolta. Il soggetto è spesso un odore, una vista o un'altra cosa sgradevole.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
La vista del topo morto disgustò i bambini.
La costruzione impersonale segue di solito il modello «Es ekelt jemanden vor etwas» (qualcuno prova disgusto davanti a qualcosa) oppure «Jemanden ekelt es vor etwas» (qualcuno prova disgusto davanti a qualcosa). La persona è all'Akkusativ e dopo «vor» segue il Dativ.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
L'acqua unta gli fece schifo.
disgustare
Entrambi i verbi possono esprimere disgusto. Con «anwidern» (disgustare), ciò che provoca il disgusto è il soggetto: qualcosa disgusta qualcuno. «Ekeln» (disgustarsi) viene spesso usato nella costruzione «sich vor etwas ekeln» (disgustarsi di qualcosa); in questa costruzione, la persona che prova disgusto è il soggetto. Tuttavia, «Ekeln» (disgustare) può avere come soggetto anche ciò che provoca il disgusto, proprio come «anwidern».

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
Provo disgusto per l’odore della carne avariata.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
L’odore della carne avariata mi disgusta.