
sich ekeln vor
brzydzić się
Odczuwanie wstrętu, ponieważ coś wydaje ci się bardzo nieprzyjemne lub odrażające.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Brzydzę się zepsutym mlekiem.
brzydzić się / brzydzić / odczuwać wstręt
ekeln – ekelte – hat geekelt
Wczytuję zapisany stan.

brzydzić się
Odczuwanie wstrętu, ponieważ coś wydaje ci się bardzo nieprzyjemne lub odrażające.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Brzydzę się zepsutym mlekiem.

brzydzić
Wywoływać u kogoś wstręt lub budzić w kimś odrazę.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
Ten zapach tak go odrzucał, że wyszedł z pokoju.

odczuwać wstręt
Odczuwanie wstrętu; ta konstrukcja bezosobowa występuje zwykle w wyrażeniu „es ekelt jemanden” (kogoś odrzuca, ktoś odczuwa wstręt).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Brzydzi mnie ta lepka maź.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ekeln |
|---|---|
| z zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
Czasownika „Ekeln” (brzydzić) często używa się zwrotnie z „sich” (się) lub bezosobowo z „es” (to). W konstrukcji zwrotnej osoba odczuwająca wstręt jest podmiotem; w konstrukcji bezosobowej występuje w Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
Mój brat brzydzi się spleśniałym chlebem.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Brzydzi mnie, gdy ktoś mówi z pełnymi ustami.
W wyrażeniu „sich ekeln vor” (brzydzić się czymś) rzecz wywołująca wstręt występuje po „vor” (przyimek) w Dativ. Zaimek zwrotny odnosi się do osoby odczuwającej wstręt.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Brzydzę się zapachem tego jedzenia.
W znaczeniu „Ekel auslösen” (wywoływać wstręt) czasownik „ekeln” (brzydzić) może łączyć się z dopełnieniem w Akkusativ, które oznacza osobę odczuwającą wstręt. Podmiotem jest często zapach, widok lub inna nieprzyjemna rzecz.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
Widok martwej myszy obrzydził dzieci.
Konstrukcja bezosobowa ma zwykle postać „Es ekelt jemanden vor etwas” (kogoś brzydzi coś) lub „Jemanden ekelt es vor etwas” (kogoś brzydzi coś). Osoba występuje w Akkusativ, a po „vor” (przyimek) występuje Dativ.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
Brzydziła go tłusta woda.
brzydzić
Oba czasowniki mogą wyrażać obrzydzenie. W przypadku „anwidern” przyczyną obrzydzenia jest podmiot: coś budzi w kimś obrzydzenie. Czasownika „Ekeln” często używa się w konstrukcji „sich vor etwas ekeln” (brzydzić się czymś); w tej konstrukcji osoba odczuwająca obrzydzenie jest podmiotem. Jednak „Ekeln” może również, podobnie jak „anwidern”, występować z przyczyną obrzydzenia jako podmiotem.

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
Brzydzę się zapachem zepsutego mięsa.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
Zapach zepsutego mięsa budzi moje obrzydzenie.