
sich ekeln vor
dar asco
Sentir asco porque algo resulta muy desagradable o repulsivo.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Me da asco la leche echada a perder.
dar asco
ekeln – ekelte – hat geekelt
Cargando el estado guardado.

dar asco
Sentir asco porque algo resulta muy desagradable o repulsivo.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Me da asco la leche echada a perder.

repugnar
Provocar asco a alguien o causar repulsión a alguien.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
El olor le dio tanto asco que salió de la habitación.

sentir asco
Sentir asco; este uso impersonal aparece normalmente en la expresión «es ekelt jemanden» (a alguien le da asco).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Me da asco esta masa pegajosa.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ekeln |
|---|---|
| con zu | zu ekeln |
| participio presente | ekelnd |
| participio pasado | geekelt |
«Ekeln» (dar asco) se usa a menudo de forma reflexiva con «sich» (se) o de forma impersonal con «es» (ello). En la construcción reflexiva, la persona afectada aparece como sujeto; en la construcción impersonal, aparece en Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
A mi hermano le da asco el pan con moho.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Me da asco que alguien hable con la boca llena.
En «sich ekeln vor» (sentir asco ante algo), aquello que provoca el asco va después de «vor» (ante) en Dativ. El pronombre reflexivo depende de la persona que siente el asco.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Me da asco el olor de esta comida.
En el sentido de «Ekel auslösen» (provocar asco), «ekeln» (dar asco) puede llevar un objeto en Akkusativ para expresar la persona afectada. El sujeto suele ser un olor, una imagen u otra cosa desagradable.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
La imagen del ratón muerto les dio asco a los niños.
La construcción impersonal suele seguir el patrón «Es ekelt jemanden vor etwas» (A alguien le da asco algo) o «Jemanden ekelt es vor etwas» (A alguien le da asco algo). La persona aparece en Akkusativ y después de «vor» va el Dativ.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
Le dio asco el agua grasienta.
dar asco
Los dos verbos pueden expresar asco. Con «anwidern» (dar asco), lo que provoca el asco es el sujeto: algo le da asco a alguien. «Ekeln» (dar asco) se usa a menudo como «sich vor etwas ekeln» (sentir asco por algo); en esta construcción, la persona que siente asco es el sujeto. Sin embargo, «Ekeln» también puede tener como sujeto lo que provoca el asco, igual que «anwidern».

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
Siento asco por el olor de la carne podrida.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
El olor de la carne podrida me da asco.