
sich ekeln vor
être dégoûté par
Éprouver du dégoût parce que quelque chose paraît très désagréable ou répugnant.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Le lait avarié me dégoûte.
dégoûter
ekeln – ekelte – hat geekelt
Chargement de ton état enregistré.

être dégoûté par
Éprouver du dégoût parce que quelque chose paraît très désagréable ou répugnant.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Le lait avarié me dégoûte.

dégoûter
Provoquer du dégoût chez quelqu’un ou répugner à quelqu’un.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
L’odeur le dégoûta tellement qu’il quitta la pièce.

éprouver du dégoût
Éprouver du dégoût ; cet emploi impersonnel se rencontre généralement dans l’expression « es ekelt jemanden » (quelqu’un éprouve du dégoût).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Cette substance gluante me dégoûte.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ekeln |
|---|---|
| avec zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
« Ekeln » (dégoûter) s’emploie souvent à la forme pronominale avec « sich » (se) ou de manière impersonnelle avec « es » (il). Dans la construction pronominale, la personne concernée est le sujet ; dans la construction impersonnelle, elle est à l’Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
Mon frère est dégoûté par le pain moisi.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Cela me dégoûte quand quelqu’un parle la bouche pleine.
Avec « sich ekeln vor » (être dégoûté par), la chose qui provoque le dégoût suit « vor » au Dativ. Le pronom réfléchi dépend de la personne qui éprouve le dégoût.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Je suis dégoûté par l’odeur de ce plat.
Au sens de « Ekel auslösen » (provoquer du dégoût), « ekeln » (dégoûter) peut avoir un objet à l’Akkusativ qui désigne la personne concernée. Le sujet est souvent une odeur, une vision ou une autre chose désagréable.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
La vue de la souris morte dégoûta les enfants.
La construction impersonnelle suit généralement le modèle « Es ekelt jemanden vor etwas » (quelqu’un éprouve du dégoût devant quelque chose) ou « Jemanden ekelt es vor etwas » (quelqu’un éprouve du dégoût devant quelque chose). La personne est à l’Akkusativ et le Dativ suit « vor ».
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
L’eau graisseuse le dégoûta.
dégoûter
Les deux verbes peuvent exprimer le dégoût. Avec « anwidern » (dégoûter), la cause du dégoût est le sujet : quelque chose dégoûte quelqu’un. « Ekeln » (être dégoûté par) s’emploie souvent dans « sich vor etwas ekeln » (éprouver du dégoût pour quelque chose) ; dans cette construction, la personne qui ressent le dégoût est le sujet. « Ekeln » peut cependant aussi avoir pour sujet la cause du dégoût, comme « anwidern ».

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
L’odeur de la viande avariée me dégoûte.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
L’odeur de la viande avariée me dégoûte.