
sich ekeln vor
sentir nojo de
Sentir nojo porque algo é considerado muito desagradável ou repulsivo.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Eu sinto nojo de leite estragado.
sentir nojo de / causar nojo
ekeln – ekelte – hat geekelt
Carregando seu estado salvo.

sentir nojo de
Sentir nojo porque algo é considerado muito desagradável ou repulsivo.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Eu sinto nojo de leite estragado.

causar nojo
Causar nojo em alguém ou repugnar alguém.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
O cheiro causou tanto nojo nele que ele saiu do cômodo.

sentir nojo
Sentir nojo; esse uso impessoal ocorre geralmente na expressão “es ekelt jemanden” (alguém sente nojo).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Sinto nojo dessa massa pegajosa.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ekeln |
|---|---|
| com zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
“Ekeln” (causar nojo) é usado frequentemente de forma reflexiva com “sich” (se) ou de forma impessoal com “es” (isso). Na construção reflexiva, a pessoa afetada é o sujeito; na construção impessoal, essa pessoa fica no Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
Meu irmão sente nojo do pão mofado.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Sinto nojo quando alguém fala de boca cheia.
Com “sich ekeln vor” (sentir nojo de), aquilo que causa nojo vem depois de “vor” (de) no Dativ. O pronome reflexivo depende da pessoa que sente nojo.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Eu sinto nojo do cheiro dessa comida.
No sentido de “Ekel auslösen” (causar nojo), “ekeln” (causar nojo) pode ter um objeto no Akkusativ que indique a pessoa afetada. O sujeito costuma ser um cheiro, uma visão ou outra coisa desagradável.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
A visão do rato morto causou nojo nas crianças.
A construção impessoal geralmente segue o padrão “Es ekelt jemanden vor etwas” (alguém sente nojo de alguma coisa) ou “Jemanden ekelt es vor etwas” (alguém sente nojo de alguma coisa). A pessoa fica no Akkusativ, e depois de “vor” vem o Dativ.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
Ele sentiu nojo da água gordurosa.
enojar
Os dois verbos podem expressar nojo. Com “anwidern” (enojar), aquilo que causa o nojo é o sujeito: algo causa nojo em alguém. “Ekeln” (sentir nojo de) é usado com frequência em “sich vor etwas ekeln” (sentir nojo de alguma coisa); nessa construção, a pessoa que sente nojo é o sujeito. No entanto, “Ekeln” (causar nojo) também pode ter como sujeito aquilo que causa o nojo, assim como “anwidern”.

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
Sinto nojo do cheiro da carne estragada.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
O cheiro da carne estragada me enoja.