
widern
tiksindirmek
Birinde tiksinti veya güçlü bir nefret duygusu uyandırmak; birini tiksindirmek.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Onun sahte gülümsemesi onu tiksindirdi.
tiksindirmek
widern – widerte – hat gewidert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tiksindirmek
Birinde tiksinti veya güçlü bir nefret duygusu uyandırmak; birini tiksindirmek.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Onun sahte gülümsemesi onu tiksindirdi.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | widern |
|---|---|
| zu ile | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
“widern” fiiliyle tiksinmeye yol açan şey genellikle özne, tiksinen kişi ise Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “Etwas widert jemanden.” (Bir şey birini tiksindirir.)
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
Bozuk koku aşçıyı tiksindirdi.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
Onun düşüncesiz davranışı beni tiksindirdi.
“widern” fiilinin öznesi çoğu zaman kokular, görüntüler, davranışlar veya düşüncelerdir. Bu fiil özellikle güçlü bir duygusal tepkiye yol açan nedenlerle kullanılır.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
Kirli mutfağın görüntüsü onu tiksindirdi.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
Onun kötü niyetli yorumları beni tiksindirdi.
“Widern” eskimekte olan bir kelimedir ve bugün neredeyse yalnızca özenli veya edebî metinlerde geçer. Günümüzün günlük Almancasında bunun yerine genellikle “anwidern” (tiksindirmek) kullanılır.
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
Açıkça sergilenen acımasızlık gözlemciyi derinden tiksindirdi.
iğrenmek / tiksindirmek
“widern” (tiksindirmek) ve “ekeln” (bir şeyden iğrenmek), ikisi de güçlü bir iğrenme tepkisini anlatabilir. “widern” çoğunlukla iğrenen kişiyi Akkusativ biçiminde belirtir ve bugün daha çok eski bir kullanım gibi durur; “ekeln” ise sıkça dönüşlü olarak, bir şeyden iğrenmek anlamında kullanılır. Bu yüzden günlük hayatta “sich ekeln” biçimi genellikle daha doğaldır.

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
Bozulmuş sütün kokusu beni tiksindirdi.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
Bozulmuş sütün kokusundan iğrendim.