
sich ekeln vor
a se scârbi de
A simți dezgust deoarece ceva ți se pare foarte neplăcut sau respingător.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Mă scârbesc de laptele stricat.
a se scârbi de / a dezgusta / a-i fi cuiva scârbă
ekeln – ekelte – hat geekelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se scârbi de
A simți dezgust deoarece ceva ți se pare foarte neplăcut sau respingător.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Mă scârbesc de laptele stricat.

a dezgusta
A provoca dezgust cuiva sau a-i repugna cuiva.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
Mirosul l-a dezgustat atât de tare, încât a ieșit din încăpere.

a-i fi cuiva scârbă
A simți dezgust; această utilizare impersonală apare de obicei în expresia „es ekelt jemanden” (cuiva îi este scârbă).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Mi-e scârbă de masa asta lipicioasă.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ekeln |
|---|---|
| cu zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
„Ekeln” (a dezgusta) se folosește frecvent reflexiv, cu „sich” (se), sau impersonal, cu „es” (o structură impersonală). În construcția reflexivă, persoana afectată este subiectul; în construcția impersonală, ea stă la Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
Fratelui meu îi este scârbă de pâinea mucegăită.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Mi-e scârbă când cineva vorbește cu gura plină.
În „sich ekeln vor” (a se scârbi de), lucrul care provoacă dezgustul urmează după „vor” (de) la Dativ. Pronumele reflexiv depinde de persoana care simte dezgustul.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Mă scârbesc de mirosul acestei mâncări.
Cu sensul „Ekel auslösen” (a provoca dezgust), „ekeln” (a dezgusta) poate avea un complement la Akkusativ pentru persoana afectată. Subiectul este adesea un miros, o imagine sau un alt lucru neplăcut.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
Imaginea șoarecelui mort i-a dezgustat pe copii.
Construcția impersonală urmează de obicei modelul „Es ekelt jemanden vor etwas” (Cuiva îi este scârbă de ceva) sau „Jemanden ekelt es vor etwas” (Cuiva îi este scârbă de ceva). Persoana stă la Akkusativ, iar după „vor” (de) urmează Dativul.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
I-a fost scârbă de apa grasă.
a dezgusta
Ambele verbe pot exprima dezgustul. La „anwidern” (a dezgusta), lucrul care provoacă dezgustul este subiectul: ceva dezgustă pe cineva. „Ekeln” (a se scârbi de) este folosit adesea în construcția „sich vor etwas ekeln” (a se scârbi de ceva); în această construcție, persoana care simte dezgustul este subiectul. Totuși, „Ekeln” (a dezgusta) poate avea și lucrul care provoacă dezgustul ca subiect, la fel ca „anwidern”.

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
Mă scârbesc de mirosul cărnii stricate.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
Mirosul cărnii stricate mă dezgustă.