
sich ekeln vor
відчувати огиду до
Відчувати огиду, бо щось здається дуже неприємним або огидним.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Мене нудить від зіпсованого молока.
відчувати огиду / викликати огиду
ekeln – ekelte – hat geekelt
Завантажуємо збережений статус слова.

відчувати огиду до
Відчувати огиду, бо щось здається дуже неприємним або огидним.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
Мене нудить від зіпсованого молока.

викликати огиду
Викликати в когось огиду або відвертати когось.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
Запах так його відвернув, що він вийшов із кімнати.

відчувати огиду
Відчувати огиду; це безособове вживання найчастіше трапляється у сполученні «es ekelt jemanden» (комусь огидно).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
Мене нудить від цієї липкої маси.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ekeln |
|---|---|
| з zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
«Ekeln» (викликати огиду) часто вживається зворотно з «sich» (себе) або безособово з «es» (це). У зворотній конструкції людина, яка відчуває огиду, є підметом; у безособовій конструкції ця людина стоїть в Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
Мій брат відчуває огиду перед пліснявим хлібом.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
Мене нудить, коли хтось говорить із повним ротом.
У конструкції «sich ekeln vor» (відчувати огиду до) те, що викликає огиду, після «vor» (до) стоїть у Dativ. Зворотний займенник залежить від особи, яка відчуває огиду.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
Мене нудить від запаху цієї їжі.
У значенні «Ekel auslösen» (викликати огиду) дієслово «ekeln» (викликати огиду) може мати об’єкт в Akkusativ, що позначає людину, яка відчуває огиду. Підметом часто є запах, видовище або інша неприємна річ.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
Вигляд мертвої миші викликав огиду в дітей.
Безособова конструкція зазвичай має модель «Es ekelt jemanden vor etwas» (Комусь огидно щось) або «Jemanden ekelt es vor etwas» (Комусь огидно щось). Особа стоїть в Akkusativ, а після «vor» (до) вживається Dativ.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
Його нудило від жирної води.
викликати огиду
Обидва дієслова можуть виражати огиду. У «anwidern» (викликати огиду) причиною огиди є підмет: щось викликає в когось огиду. «Ekeln» (відчувати огиду або викликати огиду) часто вживається у формі «sich vor etwas ekeln» (відчувати огиду до чогось); тоді людина, яка відчуває огиду, є підметом. Але «Ekeln» також може, як і «anwidern», мати причину огиди підметом.

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
Я відчуваю огиду до запаху зіпсованого м’яса.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
Запах зіпсованого м’яса викликає в мене огиду.